Porota ve složení Alice Flemrová, Šárka Grauová, Hana Kosáková, Michael Půček a Jarka Vrbová oznámila širší nominaci na Cenu Josefa Jungmanna za rok 2023. O vítězství se ucházejí následující tituly:
BÖLL, Heinrich: Ochranné obklíčení / Jana Zoubková / Vyšehrad – němčina
CARAGIALE, Mateiu Ion: Králové ze Starého dvora / Jiřina Vyorálková / Větrné mlýny – rumunština
CLAUS, Hugo: Smutek Belgie / Radka Smejkalová / Rubato – nizozemština
De L’HORIZON, Kim: Kniha krve / Jana van Luxemburg / Host – němčina
DELILLO, Don: Bílý šum / Alena Dvořáková / Argo – angličtina
DESPENTES, Virginie: Život Vernona Subutexe 1+ 2 / Petra Zikmundová / Garamond – francouzština
HARATISCHWILIOVÁ, Nino: Chybějící světlo / Viktorie Hanišová / Host – němčina
IKSTENA, Nora: Mateřské mléko / Anna Sedláčková / Paseka – lotyština
KERANGALOVÁ de, Maylis: Život za život / Tomáš Havel / Maraton – francouzština
MAJKOWSKI, Aleksander: Život a příhody Remusovy. Kašubské zrcadlo / Miloš Řezník / Argo – kašubština
MARO, Publius Vergilius: Aenéis / Michal Ctibor / Argo – latina
McCARTHY, Cormac: Pasažér / Ladislav Nagy / Argo – angličtina
McEWAN, Ian: Hodiny / Ladislav Šenkyřík / Odeon – angličtina
O’REGAN, Noel: Přitažlivost pádu / Alice Hyrmanová McElveen / Odeon – angličtina
PANATIER, Chris: Šňůraři / Zdeněk Polívka / Host – angličtina
SAMATAROVÁ, Sofia: Cizincem v Olondrii / Jakub Němeček / Host – angličtina
SOLÀ, Irene: Zpívám já a hora tančí / Michal Brabec / Euskaldun – katalánština
SZILASI, László: Třetí most / Marta Pató / Protimluv – maďarština
VASJAKINOVÁ, Oksana: Rána / Alena Machoninová / Maraton – ruština
ŽADAN, Serhij: Depeche Mode / Miroslav Tomek / FRA – ukrajinština
Udělování Ceny Josefa Jungmanna za rok 2023 probíhá roku 2024 za finanční podpory hl. m. Prahy, Ministerstva kultury ČR, Nadace Českého literárního fondu a agentury Dilia.
Širší nominace CJJ za rok 2023
