Dne 13. 10. 2026 udělila Obec překladatelů v prostorách pražského Goethe-Institutu Cenu Josefa Jungmanna za rok 2025 a další ocenění. Porota vedená předsedou Jiřím Holubem pracovala ve složení Alena Dvořáková, Radek Malý, Pavel Peč a Martina Šímová.
Cena Josefa Jungmanna za rok 2025 (35. ročník)
Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová za překlad z ruštiny. Velemir Chlebnikov: Dar čarodějky mám, sestry nebeoké (Academia)
Mimořádná tvůrčí prémie
Ondřej Koupil za překlad z latiny. Kosmas: Kronika Čechů (Host)
Tvůrčí prémie
Vlasta Dufková za překlad z portugalštiny. Osman Lins: Avalovara (Rubato)
Martin Hilský za překlad z angličtiny. John Milton: Ztracený ráj (Academia)
Aleš Kozár za překlad ze slovinštiny. Goran Vojnović: Fíkovník (Meridione)
Vladimír Piskoř za překlad z finštiny. Iida Turpeinenová: Poslední siréna (Paseka)
Robert Svoboda za překlad z maďarštiny. Zsolt Kácsor: Cikánský Mojžíš (Protimluv)
Prémie Tomáše Hrácha
Sára Rodová za překlad z italštiny. Gian Marco Griffi: Železnice Mexika (Meridione)
Krameriův vinš
měsíčník pro světovou literaturu Plav za to, že se systematicky a dlouhodobě věnuje publikování překladů cizojazyčné beletrie a důraz přitom klade na literatury a jazykové oblasti, které nejsou na českém knižním trhu příliš zastoupeny
Síň slávy
Helena Stachová za dlouholetou překladatelskou práci, díky níž máme v češtině téměř kompletní souhrn polskojazyčné klasické literatury
Stipendium Hany Žantovské na překlad poezie (donátorů Ireny Murray Žantovské a Michaela Žantovského)
Sylva Bloch a Martin Světlík na překlad Prorockých knih Williama Blakea, který vyjde v nakladatelství Malvern.
Obec překladatelů děkuje za finanční podporu CJJ hlavnímu městu Praha, Ministerstvu kultury ČR a sponzorům DILIA, Nadace ČLF a Goethe-Institut v Praze.
Fotogalerie
foto: Karel Šuster
