Státní cenu za překladatelské dílo udělovanou Ministerstvem kultury ČR převzala 12. 10. 2025 Anežka Charvátová, překladatelka ze španělštiny, italštiny a francouzštiny, držitelka Ceny Josefa Jungmanna, pedagožka a předsedkyně Obce překladatelů.
Vystudovala na FF UK obor moderní filologie, španělština – francouzština. Od roku 1996 externě vyučovala španělskou literaturu na FF UK, posléze tamtéž vedla hispanistický překladatelsko-redakční seminář. Od roku 2000 působila jako knižní redaktorka v nakladatelství Mladá fronta, od února 2005 v Garamondu, kde řídila edici Transatlantika věnovanou španělsky a portugalsky píšícím autorům z obou břehů Atlantiku. V letech 2011 až 2013 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Fra; od února 2013 vyučuje na hispanistice v Ústavu translatologie FF UK v Praze. Za překlad románu Vypravěč Maria Vargase Llosy získala v roce 2004 překladovou cenu Magnesia Litera, za překlad románu Roberto Bolaña 2666 obdržela roku 2013 Cenu Josefa Jungmanna.
Porota Anežku Charvátovou ocenila „za rozsah a význam přeloženého díla, za aktivní zájem o propagaci daných kultur, za dlouholeté pedagogické a akademické působení v oboru translatologie či redakční a ediční činnost“.
