Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudovala na FF UK obor moderní filologie, španělština – francouzština. Od 1996 externě vyučovala španělskou literaturu na FF UK, posléze tamtéž vedla hispanistický překladatelsko-redakční seminář. Od 2000 knižní redaktorka v nakladatelství Mladá fronta, od února 2005 v Garamondu, kde řídila edici Transatlantika věnovanou španělsky a portugalsky píšícím autorům z obou břehů Atlantiku. Od 2011 do 2013 redaktorka v nakladatelství Fra; od února 2013 vyučuje na hispanistice v Ústavu translatologie FF UK v Praze. Překládá z francouzštiny, italštiny, hlavně ze španělštiny; rediguje, píše doslovy, spolupracuje s rozhlasem, s literárními festivaly, s kulturními instituty (zejména Instituto Cervantes). Od prosince 2021 je předsedkyní Obce překladatelů, pracuje v porotě Ceny Jiřího Levého pro začínající překladatele. Za překlad románu Vypravěč Maria Vargase Llosy získala v roce 2004 překladovou cenu Magnesia Litera, za překlad románu Roberto Bolaña 2666 obdržela roku 2013 Cenu Josefa Jungmanna.
2023: Zambra Alejandro, Cvičebnice (El Facsímil), Dokořán
2023: Sarr Mohamed Mbougar, Nejzasutější vzpomínka na lidi (La plus secrète mémoire des hommes), Argo
2022: Sasturain, Breccia Juan, Alberto, Perramus (Perramus), Argo
Poznámka k překladu: komiks
2021: Vargas Llosa Mario, Rozhovor u Katedrály (Conversación en La Catedral), Argo
2021: Melchor Fernanda, Období hurikánů (Temporada de huracanes), Paseka
2020: Barba Andrés, Město světla (República luminosa), Paseka
2020: Bolaño Roberto, Amulet (El Amuleto), Argo
2019: Vargas Llosa Mario, Pětinároží (Cinco esquinas), Argo
2018: Laferrière Dany, Vůně kávy (L’odeur du café), Argo
2018: Wilcock Juan Rodolfo, Synagoga ikonoklastů (La sinagoga degli iconoclasti), Rubato
2017: Bolaño Roberto , Vzdálená hvězda (La Estrella Distante), Argo
2017: Vásquez Juan Gabriel, Reputace (Reputaciones), Paseka
2016: Cabrera Infante Guillermo, Tři truchliví tygři (Tres tristes tigres), FRA
2015: Eco Umberto, Nulté číslo (Numero Zero), Argo
2015: Vásquez Juan Gabriel, Hluk padajících věcí (El ruido de las cosas al caer), Paseka
2014: Fuentes Carlos, Vlad (Vlad), Argo
2014: Puértolas Romain, Podivuhodná cesta fakíra, který uvízl ve skříni z IKEY (L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea), Argo
2013: Almodóvar Pedro, Mluv s ní (Hable con ella), Garamond
Poznámka k překladu: filmový scénář
2013: Bolaño Roberto, Třetí říše (El Tercer Reich), Argo
2012: Bolaño Roberto, 2666 (2666), Argo
Poznámka k překladu: Jungmannova cena
2011: Bolaño Roberto, Nacistická literatura v Americe (La literatura Nazi en América), Argo
2009: Bolaño Roberto, Divocí detektivové (Los Detectives Salvajes), Argo
2008: Laferrière Dany, Jak se milovat s černochem a neunavit se (Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer), Argo
2007: Soriano Osvaldo, Centrforvard (Fútbol, Memorias del Míster Peregrino Fernández y otros relatos), Julius Zirkus
Poznámka k překladu: s Janem Mattušem
2006: Arenas Reinaldo, Vrátný (El Portero), Garamond
2005: Almodóvar Pedro, Vše o mé matce (Todo sobre mi madre), Garamond
Poznámka k překladu: filmový scénář
2004: Almodóvar Pedro, Patty Diphusa, Venuše záchodků (Patty Diphusa), Garamond
Poznámka k překladu: reedice Jota 2016
2003: Sepúlveda Luis, Sbohem, pampo (Nombre de Torero), Julius Zirkus
2003: Vargas Llosa Mario, Vypravěč (El Hablador), Mladá Fronta
Poznámka k překladu: Magnesia Litera
2003: Bioy Casares Adolfo, Plán úniku (Plan de evasión), Julius Zirkus
2003: Marías Javier, Divoši a citlivky. Fotbalové fejetony (Salvajes y sentimentales, Crónicas de fútbol), BB/Art
2002: Sabato Ernesto, Abaddón zhoubce (Abaddón el Exterminador), Host
2002: Sabato Ernesto, Spisovatel a jeho přízraky (El escritor y sus fantasmas), Mladá fronta
Poznámka k překladu: s Vítem Urbanem
2000: Sepúlveda Luis, Stařec, který četl milostné romány (El viejo que leía novelas de amor), Rybka Publishers
2000: Pérez-Reverte Arturo, Dumasův klub (El Club Dumas), Mladá Fronta
Poznámka k překladu: reedice Argo 2016
1998: Allendová Isabel, Paula (Paula), Slovart
1997: Martínez Tomás Eloy, Evita (Santa Evita), Alpress
1994: Arenas Reinaldo, Než se setmí (Antes que anochezca), Český spisovatel