| Termíny: |
08. 10. 2026 (
17:30 - 19:00 ) 15. 10. 2026 ( 17:30 - 19:00 ) 22. 10. 2026 ( 17:30 - 19:00 ) |
|---|---|
| Cena: | 3 000 Kč | Zvýhodněná cena ( členstvo OP a JTP, studentstvo ) : | 2 000 Kč |
| Místo konání: | SMOSK K-Centrum, Praha |
| Lektor: |
Jana Pokojová |
Workshop básnického překladu zve všechny, kteří chtějí proniknout do jemného umění překladu poezie. Kurz povede Jana Pokojová, překladatelka a dlouholetá vyučující na Ústavu translatologie, která do češtiny převedla mimo jiné verše Christiana Morgensterna, F. G. Lorky či Pabla Nerudy. Účastníci se během tří setkání seznámí s teoretickými východisky překladu poezie i s praktickými postupy práce s cizojazyčným básnickým textem. Jakou roli hraje význam slov, rým, rytmus nebo grafická či zvuková stránka básně? V průběhu workshopu si účastníci vyzkouší překlad vázaného i volného verše a budou mít prostor sdílet a reflektovat vlastní překladatelská řešení. Kurz je vhodný pro všechny, které zajímá poezie a kteří ovládají španělštinu nebo němčinu.
Kurz bude probíhat v sídle JTP (Senovážné náměstí 23, Praha 1) v místnosti 151 (vchod C, 1. patro) v následujících termínech:
čtvrtek 8. 10. 2026, 17:30–19:00
čtvrtek 15. 10. 2026, 17:30–19:00
čtvrtek 22. 10. 2026, 17:30–19:00
Cena kurzu: 3 000 Kč (veřejnost) / 2 000 Kč (členstvo OP a JTP, studentstvo)
Uzávěrka přihlášek: 5. 10. 2026
S dotazy ke kurzu se obracejte na Janu Pokojovou na e-mailové adrese Jana.Pokojova@ff.cuni.cz.
Akce se koná za finanční podpory hl. m. Prahy.
