| Termín: |
05. 11. 2026 (
14:00 - 16:30 ) |
|---|---|
| Cena: | 950 Kč | Zvýhodněná cena ( členové OP a JTP, studenti ) : | 550 Kč |
| Místo konání: | K-centrum, Praha |
| Lektoři: |
Eliška Kabelková Vítová Petr Kabelka |
Jak vzniká manga v češtině? Společně si projdeme celý proces od originálu přes překlad a redakci až po sazbu a závěrečnou korekturu. Ukážeme si, s jakými jazykovými, kulturními i technickými nástrahami se překladatelé potýkají a jak se mohou postupy i požadavky lišit mezi jednotlivými nakladatelstvími. Přednáška je určena i nejaponštinářům a povede ji manželské a překladatelské duo, které se převodu japonského komiksu do češtiny věnuje už mnoho let a v rámci projektu Animefestí přípravka dokonce školí nové překladatele mangy.
Kurz proběhne v sídle JTP (K-centrum, Senovážné náměstí 23, Praha 1) v místnosti 151 (vchod C, 1. patro) ve čtvrtek 5. 11. 2026, 14:00–16:30
Cena kurzu 950 Kč (veřejnost) / 550 Kč (členové OP a JTP, studenti)
Termín přihlášek: 25. 10. 2026
S dotazy ke kurzu se obracejte na Irenu Steinerovou (sirena.steinerova@gmail.com, +420 604 244 059)
Lektoři:
Eliška Kabelková Vítová (*1992) vystudovala japonskou a anglickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého. Překladu se profesionálně věnuje od roku 2015, kdy nastoupila na pozici spoluvedoucí překladatelské sekce na festivalu japonské kultury Animefest. Specializuje se na audiovizuální, komiksový a beletristický překlad a redakci. Překládá hlavně pro nakladatelství Crew a Host.
Petr Kabelka (*1992) vystudoval japonskou a českou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého. Na doktorátu se zabýval především problematikou překladu, a to nejenom na teoretické, ale především praktické rovině. Překladu se profesionálně věnuje od roku 2013, kdy nastoupil na pozici vedoucího překladatelské sekce na festivalu japonské kultury Animefest. Specializuje se na audiovizuální, komiksový a beletristický překlad a redakci. Překládá především pro nakladatelství Crew a Host.
