Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narodil se roku 1981 v Hořovicích, vystudoval Literární akademii, dlouhé roky pobýval v Praze a nedávno se přestěhoval do Litoměřic. Překládá z angličtiny, především knihy pro děti, jiným žánrům se však nevyhýbá. Za své překlady byl čtyřikrát nominován na Zlatou stuhu, z toho dvakrát nominaci proměnil, a to u překladů knih Cirkus zlodějů a tombola zkázy a Král Vrkú. Dlouhé roky byl členem redakce časopisu Plav, v letech 2012–2014 i jeho šéfredaktorem. Krom překladu se rovněž věnuje sestavování rodokmenů na zakázku a k tomu píše vlastní prózu. Jeho povídky knižně vyšly ve sbírce Hranice lesa, za kterou v roce 2020 získal Literu pro objev roku. Má rád stromy a nerad vstává.
Viz též:
Krotitelé slov: Vratislav Kadlec
Na kafe s překladatelem: Vratislav Kadlec
Pustina zvaná mír: Vratislav Kadlec o překládání oceňované space opery Arkady Martineové
2024: Hinmatóówyalahtq̓it , Indiánův pohled na indiánské záležitosti, měsíčník Plav
2024: Simonová Francesca, Dva strašliví vikingové, Slovart
2024: Elphinstoneová Abi, Kroniky Nezmapovaných království: Dvojčata a kapradí, Pikola
2024: Simonová Francesca, Dva strašliví vikingové a smradlavý berserk, Slovart
2023: Elphinstoneová Abi, Kroniky Nezmapovaných království: Kašpar a půlnocové, Pikola
2023: Martineová Arkady, Pustina zvaná mír , Host
2022: Martinová Eliza, Hubert a Kromobyčejná Miri, Host
2021: Cowellová Cressida, Kouzelníci z pradávna: Ani do skonání věků, Slovart
2021: Filliou Robert, Ano – akční báseň, měsíčník Plav
2021: Martineová Arkady, Vzpomínka zvaná říše, Host
2020: Russo Richard, Šance tu je, Host
2020: Hurstonová Zora Neale, Žvanírna, měsíčník Plav
2020: Cowellová Cressida, Kouzelníci z pradávna: Klepejte třikrát, Slovart
Poznámka k překladu: nominace na Zlatou stuhu za překlad
2020: Andersonová Laura Ellen, Amálie Zubatá a půlměsíční prázdniny, Mladá fronta
2019: Schwartz Alvin, Noční můry z temnot, Mladá fronta
Poznámka k překladu: Název si prosadil nakladatel.
2019: Andersonová Laura Ellen, Amálie Zubatá a jednorožčí páni, Mladá fronta
2019: Andersonová Laura Ellen, Amálie Zubatá a zloděj paměti, Mladá fronta
2019: Webb Robert, Jak nebýt kluk, Host
2019: Byattová A. S., Příběh nejstarší princezny, měsíčník Plav
2019: Storrová Catherine, Anička Karkulka, měsíčník Plav
2019: Cowellová Cressida, Kouzelníci z pradávna, Slovart
2019: Cowellová Cressida, Kouzelníci z pradávna: Kouzlo druhé šance, Slovart
2018: Andersonová Laura Ellen, Amálie Zubatá a Příšerný ples, Mladá fronta
2018: Stower Adam, Král Vrkú , Host
Poznámka k překladu: Zlatá stuha za překlad
2018: Gattis Ryan, Sejf, Host
2018: Solomons David, Moje tělocvikářka je vládkyní mimozemšťanů, Slovart/Brio
2018: Gardnerová Sally, Záhada zápalkového zloděje, Mladá fronta
2018: Fletcher Tom, Štědrosaurus, Slovart/Brio
Poznámka k překladu: pouze překlad veršů
2017: Ritter William, Případ ukradeného zubu , Host
2017: Bass Guy, Žabák porazitel, Slovart/Brio
2017: Gardnerová Sally, Zmizení Šimona Šťopky, Mladá fronta
2017: Solomons David, Můj brácha je superhrdina, Slovart/Brio
2017: Burks James, Pták a Veverčák na ledě, Host
2017: Rickstad Eric, Číhání, Host
2017: Burks James, Pták a veverčák na útěku, Host
2016: Ng Yi-Sheng, Žádné jiné město, měsíčník Plav
2016: Muir John, Sněžná bouře na Mount Shastě, měsíčník Plav
2016: Rickstad Eric, Tiché dívky, Host
2015: Sutcliffe William, Cirkus zlodějů a tombola zkázy, Mladá fronta
Poznámka k překladu: Zlatá stuha za překlad
2015: Bass Guy, Barbar Žabák, Slovart/Brio
2015: Bass Guy, Legenda o Žabákovi, Slovart/Brio
2015: Ritter William, Jackaby, Host
2014: Gardnerová Sally, Tři vypečení sledi, Mladá fronta
2014: Bass Guy, Filín Fidla a dvojník z Deváté dimenze, Slovart/Brio
2014: Bass Guy, Filín Fidla a prokletí Vidličkáře, Slovart/Brio
2013: Gardnerová Sally, Operace Králíček, Mladá fronta
Poznámka k překladu: nominace na Zlatou stuhu za překlad
2013: Bass Guy, Filín Fidla a pomsta rybích lidí , Slovart/Brio
2013: Bass Guy, Filín Fidla a strašidla, Slovart/Brio
2013: Stanton Andy, Pan Guma a skřeti, Slovart/Brio
2013: Stanton Andy, Pan Guma a krystaly moci, Slovart/Brio
2012: Chbosky Stephen, Ten, kdo stojí v koutě, Slovart
2012: Stanton Andy, Pan Guma a perníkový miliardář, Slovart/Brio
2012: Stanton Andy, Jste špatný člověk, pane Gumo!, Slovart/Brio
2012: Masefield John, Volání moře, měsíčník Plav
2011: Fish Charlie, Smrt za šest, měsíčník Plav
2010: McHardy Stuart, Hamlet a královna Piktů, Mladá fronta