Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Překladatelka a zpěvačka, kytaristka, klavíristka; absolventka FF UK a Konzervatoře J. Ježka v Praze. Překládá od roku 1996, na kontě má více než sto třicet vydaných překladů (v tomto přehledu nejsou uvedeny všechny tituly). Pracovala pro různá nakladatelství (Eminent, Volvox globator, Baronet, Anag, Host, Leda, Ikar, Pragma, Odeon, Plus, Paseka, Citadelle), zaměřuje se zejména na beletrii, duchovní a populárněvědnou literaturu. Za překlad Knihy o životě a smrti Axela Muntheho (Leda 2020) a 10 minut 38 vteřin Elif Shafakové (Odeon 2020) byla nominována na Cenu J. Jungmanna (za Shafakovou i na Magnesii Literu). Přes deset let spolupracovala s Evropskou komisí na výchovně vzdělávacích projektech pro mládež. Zpočátku se pod překlady podepisovala jako Pourová (jméno vyvdané a později opět odložené); některé překlady vydala pod pseudonymem.
Svou hudební kariéru zasvětila především irské tradiční hudbě, její diskografie čítá 5 CD, 2 EP aj. Je považována za přední českou interpretku irských balad. Vystupuje v České televizi, v Českém rozhlase, Rádiu Proglas, Country rádiu.
Kompletní seznam překladů a hudební aktivity: www.klaskova.cz
2024: Knight Sam, Kancelář pro předtuchy: Přímá svědectví o vztahu mezi náhodou a osudem (The Premonitions Bureau), Leda
2023: Michallonová Clémence, Tichá podnájemnice (The Quiet Tenant), Leda
2023: Kipling Rudyard, Knihy džunglí (The Jungle Books), Leda
2023: Kross Ethan, Dotěrné drmolení: Ovládněme svůj vnitřní hlas, ať nám slouží (Chatter: The Voice in Our Head, Why It Matters and How to Harness It), Leda
2022: Manenzhe Rešoketšwe, Bez domova (Scatterlings), Odeon
2022: Feldman Barrett Lisa, Jak vznikají emoce (How Emotions Are Made), Leda
2021: Hawkinsová Paula, Pomalu hořící oheň (A Slow Fire Burning), Euromedia
2021: Doyle Arthur Conan, Pes rodu Baskervillů (The Hound of Baskervilles), Leda
2021: Doyle Arthur Conan, Tajnosti z ordinací a laboratoří (výbor z povídek), Leda
Poznámka k překladu: redakce
2021: Farris Smith Michael, Nick (Nick), Leda
2021: Ashdown-Hill John, Mimomanželská tajemství anglických panovníků (Royal Marriage Secrets), Citadelle
2020: Shafak Elif, 10 minut 38 vteřin (10 Minutes, 38 Seconds), Odeon
2020: Philbyová Charlotte, Nejtěžší ze všeho (The Most Difficult Things), Leda
2020: Doyle Arthur Conan, Dobrodružství na moři i na souši (výbor z povídek), Leda
Poznámka k překladu: redakce
2020: Doyle Arthur Conan, Tajemství a záhady (výbor z povídek), Leda
Poznámka k překladu: redakce
2020: Johns Ana, Žena v bílém kimonu (The Woman in the White Kimono), Leda
2020: Munthe Axel, Kniha o životě a smrti (The Story of San Michele), Leda
2020: Stevensová Amanda, Probuzení (The Awakening), Euromedia
2019: Taddeo Lisa, Tři ženy (Three Women), Leda
2019: Cheungová Theresa, Nebe ke mně promluvilo (Heaven Called My Name), Euromedia
2019: Thomasová Bev, Dost dobrá matka (Good Enough Mother), Leda
2019: Ruiz Jose, Moudrost šamanů (The Wisdom of Shamans), Euromedia
2018: Mackay Neil, Vlčí proces (The Wolf Trial), Euromedia
2018: Cheungová Theresa, Deset tajemství nebe (Ten Secrets of Heaven), Euromedia
2018: Stevensová Amanda, Návštěvnice (Visitor), Euromedia
2018: Cheungová Theresa, Odpovědi z nebe (Answers from Heaven), Euromedia
2017: Hawkinsová Paula, Do vody (Into the Water), Euromedia
2017: Ware Ruth, Žena z kajuty č. 10 (The Woman in Cabin 10), Leda
2017: Cheungová Theresa, Jak najít nebe (How to Find Heaven), Euromedia
2017: Penzler Otto, ed., Velká kniha příběhů Sherlocka Holmese, Euromedia
Poznámka k překladu: několik povídek
2017: Ruiz Miguel ml., Toltécký průvodce po osobní svobodě (The Mastery of Self: Toltec Guide to Personal Freedom), Euromedia
2016: Kellyová Mira, Za hranicí minulých životů (Beyond Past Lives), Euromedia
2016: Savit Gavriel, Anna a Vlaštovčí muž (Anna and The Swallow Man), Paseka
2016: Dodd Ray, Toltécké tajemství štěstí (The Toltec Secret to Happiness), Euromedia
2016: Ruiz Miguel ml., Bdělý život (Living a Life of Awareness), Euromedia
2016: Cheungová Theresa, Rozhovory s nebem (Conversations With Heaven), Euromedia
2016: Durhamová Janis, Ruka na zrcadle (The Hand on the Mirror), Euromedia
2016: Brooks-Dutton James, Pršení je super, tati (It’s Not Raining, Daddy, It’s Happy), Euromedia
2016: Luptonová Rosamund, Dokonalé ticho (The Quality of Silence), Euromedia
2015: Hawkinsová Paula, Dívka ve vlaku (The Girl on the Train), Euromedia
2015: Manningová Kate, Madam X – můj nechvalně známý život (My Notorious Life by Madam X), Euromedia
2015: Setterfieldová Diane, Bellman & Black (Bellman & Black), Euromedia
2015: Lovett Charlie, První dojmy (First Impressions), Paseka
2015: Cheungová Theresa, Život smrtí nekončí (Afterlife is Real), Euromedia
2014: Bakerová Jo, Longbourn (Longbourn), Paseka
2014: Cheungová Theresa, Spatříš své anděly (How to See Your Angels), Euromedia
2014: Lanchester Johen, Chceme to, co máte vy (The Capital), Odeon
2014: Bloom William, Síla moderní spirituality (The Power of Modern Spirituality), Euromedia
2014: Stevensová Amanda, Prorok (The Prophet), Euromedia
2014: Ruiz Don Miguel mladší, Pět stupňů připoutanosti (The Five Levels of Attachment), Euromedia
2013: Stevensová Amanda, Království (The Kingdom), Euromedia
2013: Luptonová Rosamund, V plamenech (Afterwards), Euromedia
2013: Doyle Arthur Conan, Z kroniky dobrodružství (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2013: Amis Martin, Těhotná vdova (The Pregnant Widow), Plus
2012: Stevensová Amanda, Okřídlená duše (The Restorer), Euromedia
2012: Luptonová Rosamund, Sestra (The Sister), Euromedia
2012: Doyle Arthur Conan, Z kolébky modrých vln (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2011: Doyle Arthur Conan, Z doktorské brašny (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2010: Doyle Arthur Conan, Z hlubin věků (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2010: Donohue Keith, Ukradené dítě (The Stolen Child), Euromedia
2010: Taylor Patrick, Doktore, fofrem, jde o život! (An Irish Country Doctor), Leda /Rozmluvy
2010: Dyer Geoff, Jeff v Benátkách, smrt v Benáresu (Jeff in Venice, Death in Varanasi), Host Brno
2010: Dayová Laura, Vítejte v krizi! (Welcome to Your Crisis), Eminent
2010: Jones Dylan, Jonesova pravidla úspěšného muže (Mr Jones´Rules for the Modern Man), Leda /Rozmluvy
2010: Taylor Patrick, Doktore, teď to chce klid! (An Irish Country Village), Leda /Rozmluvy
2010: Taylor Patrick, Doktore, šťastný a veselý! (An Irish Country Christmas), Leda /Rozmluvy
2010: Morrow Bradford, Proutkařka (The Diviner’s Tale), Euromedia
2008: Spezzano Chuck, Milovat z celého srdce aneb Jak vyléčit zármutek (Whole Heartedness), Eminent
2008: Spezzano Chuck, Jestli to bolí, není to láska (If It Hurts, It Isn‘t Love), Eminent
2008: Carroll Michael, Tak už konečně procitni (Awake at Work), Eminent
2008: Proulx Annie, Takhle je to dobrý : Povídky z Wyomingu (Fine Just the Way It Is), Baronet
2008: Campbell Dan, Mozartův efekt (The Mozart´s Effect), Eminent
2008: Doyle Arthur Conan, Z říše tajemství (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2007: Karmel Annabel, Vaříme pro kojence a batolata (New Complete Baby and Toddler Meal Planner), Anag
2007: Linnová Denise, Trénink duše (Soul Couching), Anag
2007: Doyle Arthur Conan, Z krajin soumraku (výbor z povídek), Eminent
Poznámka k překladu: redakce
2007: Saroyan William, Cyklista v Beverly Hills (The Bicycle Rider in Beverly Hills), Eminent
2006: Saroyan William, Listy za přáteli poprvé, podruhé (Obituaries), Eminent
2006: Millman Dan, Škola pokojného bojovníka (The Body Mind Mastery), Eminent
2006: Millman Dan, Tvůj život má smysl (Living on Purpose), Eminent
2005: Gardnerová Lisa, Smrtící samota (Alone), Baronet
2005: Millman Dan, Sokrates (The Journeys of Socrates), Eminent
2005: Curtis Ford Michael, Poslední z králů (The Last King), Baronet
2005: Kornfield Jack , Po extázi prádelna (After The Ecstasy, Laundry), Eminent
2005: Saroyan William, Zloděj listí (The Assyrian and The Other Stories), Eminent
2004: Saroyan William, Lidé (nejen) báječní (The Beautiful People and The Other Plays), Eminent
2004: Millman Dan, Zákony Ducha (The Laws of Spirit), Eminent
2004: Millman Dan, Nevšední okamžiky (No Ordinary Moments), Eminent
2004: Gardnerová Lisa, Hodina zabíjení (The Killing Hours), Baronet
2004: Saroyan William, Asyřan a jiné povídky (The Assyrian and The Other Stories), Eminent
2003: Deveraux Jude, Divoké orchideje (Wild Orchids), Baronet
2003: Millman Dan, Čísla života: Život, k němuž jste zrozeni (The Life You Were Born to Live), Eminent
2003: Saroyan William, Synové přicházejí a odcházejí, matky to nevzdávají nikdy (Sons Come and Go, Mothers Hang in Forever), Eminent
2002: Whiting Charles, Werwolf – nacistické hnutí odporu 1944-45 (Werewolf), Baronet
2002: Amis Martin, Peníze (Money), Volvox globator
2001: Pöppel Martin, Nebe a peklo – válečný deník německého výsadkáře (Heaven and Hell), Baronet
2001: Saroyan William, Vzpomínky na lidi, které jsem měl (někdy) rád (Saroyan… Memoirs…), Eminent
2001: Saroyan William, Kterak si stvořit ženu (Rock Wagram), Eminent
2000: Saroyan William, Jim Dandy (Jim Dandy, The Fat Man in Famine), Eminent
1999: Saroyan William, Čas tvého života (The Time od Your Life), Eminent
1998: Saroyan William, Říkají mi Aram (My Name Is Aram), Eminent
1997: Katzenbach John, Den odplaty (Day of Reckoning), Eminent
1996: Katzenbach John, Spravedlivá věc (Just Cause), Eminent