Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Absolventka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, obory: archivnictví, historie a polonistika. Ve studiu polského jazyka pokračovala v rámci doktorského studia na téže fakultě.
Od roku 2008 se věnuje překladům z polského jazyka, zaměřuje se zejména na texty z oblasti historie (odborné publikace, články v odborných historických časopisech, polulárně naučné texty). Přeložila také několik reportáží zaměřujících se na holocaust a 2. světovou válku. Od roku 2021 spolupracuje se Státním muzeem Auschwitz-Birkenau v Osvětimi, pro nějž překládá propagační texty, ale převedla i několik memoárů bývalých vězňů.
Působí jako externista na Ústavu slavistiky FF MU v Brně, kde vyučuje překladatelský seminář pro polonisty.
2024: Zychowicz Piotr, Němci (Niemcy), Mapcards
2023: Sobolewicz Tadeusz, Vydržel jsem, tedy jsem (Wytrzymałem więc jestem), Státní muzeum Auschwitz-Birkenau
2023: Wlekły Mirosław, Svědectví o velkém hladomoru (Gareth Jones: Człowiek, który widział za dużo), Víkend
2023: Herbich Anna, Dívky, které přežily Sibiř (Dziewczyny z Syberii), Cpress
2023: Łabęcka Marta, (Bez)vadní ((Flaw)less), Dobrovský
2023: Lingas-Łoniewska Agnieszka, Odsouzeni k bolesti (Skazani na ból), Dobrovský
2023: Schönker Henryk, Dotek anděla (Dotknięcie anioła), Víkend
2023: Dutka Wojciech, Sen o Gliwicích (Sen o Glajwic), Cpress
2022: Urbanek Mariusz, Rudolf Weigl, zachránce tisíců životů (Rudolf Weigl i karmiciele wszy), Cpress
2022: Bartnikowski Bogdan, Dětství v pruhovaném pyžamu (Dzieciństwo w pasiakach), Státní muzeum Auschwitz-Birkenau
2022: Czornyj Max, Nacistova dcera (Córka nazisty), Dobrovský
2022: Słomka Jan, Vypomínky sedláka, od poddanství do dnešních dní (Pamiętniki włościanina, od pańszczyzny do dni dzisiejszych), Academia
2022: Majewski Piotr Maciej, Kdy vypukne válka? (Kiedy wybuchnie wojna?), Academia
2021: Liblau Charles, Kapové z Osvětimi (Kapo z Auschwitz), Víkend
2021: Lewestam Karolina, Malá princezna (Mała księżniczka), Cpress
2021: Herbich Anna, Dívky, které přežily holokaust (Dziewczyny ocalałe), Cpress
2020: Kraenski Mauro Longaretti – Petrilák Vladimír, Rudá samba. Činnost StB v Brazílii v 50. a 60. letech 20. století. (Czerwona samba, czyli Brazylia pod specjalnym nadzorem czechosłowackiego wywiadu komunistycznego.), Academia
2020: Kamiński Łukasz (ed.), Čekisté. Orgány státní bezpečnosti v evropských zemích sovětského bloku 1944–1989 (Czekiści, organy bezpieczeństwa w europejskich krajach bloku sowieckiego 1944-1989 ), Academia
2020: Wójcik Aleksandra– Maciej Zdziarski, Dobrou noc, Osvětimi (Dobra noc, Auschwitz), Víkend
2020: Wójcik Michał, Treblinka. Povstání v továrně na smrt (Treblinka '43. Bunt v fabryce śmierci), Cpress
2020: Dutka Wojciech, Černá a purpurová (Czerń i purpura), Cpress
2019: Winnik Sylwia, Děvčata z Osvětimi (Dziewczęta z Auschwitz), Víkend
2018: Majewski Piotr Maciej, Bojovat, či ustoupit? (Zmarnowana szansa?), Conditio Humana
2014: Majewski Piotr Maciej, Sudetští Němci 1848–1948 (Niemcy sudeccy 1848-1948), Conditio Humana
2013: Cyra Adam, Dobrovolným vězněm v Osvětimi (Ochotnik do Auschwitz), Víkend
2010: Gortat Grzegorz, Potkani a vlci (Szczury i wilki), Jota
2010: Mieszkowska Anna, Děti Ireny Sendlerové (Dzieci Ireny Sendler), Víkend
2010: Birenbaum Halina, Naděje umírá poslední (Nadzieja umiera ostatnia), Jota
2009: Kisielewski Tadeusz, Sikorski-Spiknutí (Gibraltar '43), Jota
2008: Gross Jan Tomasz, Strach (Strach), Jota