Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Markéta Musilová (* 1977) vystudovala anglistiku a bohemistiku na FFUK a pokračovala v doktorandském studiu tamtéž se specializací na postkoloniální literaturu. Pracuje jako vysokoškolský pedagog, překládá z angličtiny a píše doslovy, kritiky a literární recenze (Host, iliteratura.cz, aktualne.cz aj.) ze současné britské a americké literatury. Přeložila mj. romány Emily St. John Mandelové, Mohsina Hamida, H. G. Wellse, Sebastiana Barryho, Claire Messudové, Jordyho Rosenberga či NoViolet Bullawayové.
2024: Colganová Jenny, Letní nebe (Summer Skies), Argo
2023: Colganová Jenny, Vánoce v knihkupectví (The Christmas Bookshop), Argo
2023: St. John Mandelová Emily, Moře klidu (The Sea od Tranquility), Argo
2023: Colganová Jenny, Pět set mil od tebe (500 miles from Youorm you), Argo
2023: Hutcheon Linda, Poetika postmodernismu (A Poetics of Postmodernism), Karolinum
2023: Lorde Audre, "Zápisky od rakovině (Cancer Diaries), Plav
Poznámka k překladu: In: Plav 1/2023, str. 24-30
2022: kol. , O žlázíách, membránách a dutinách (Multilogues on the Now), Display
Poznámka k překladu: podíl na překladu sborníku
2022: St. John. Mandelová Emily, Skleněný hotel (The Glass Hotel), Argo
2021: Koťátková, Janečková Hana, Eva, Dotek zvířete, Artmap a Institut úzkosti
Poznámka k překladu: podíl na překladu textů
2021: Lorde Audre, Sister Outsider (Sister Outsider), Tranzit
2021: Rosenberg Jordy, Zpověď lišáka (The Confessions of the Fox), Paseka
2021: Clark Ashton Smith, Vládce snů (Emperor of Dreams), Kniha Zlín
2020: Russel Kate Elizabeth, Má temná Vanessa (My Dark Vanessa), Kniha Zlín
2020: Gayle Mike, Toho muže pžřece znám (The Man I Think I Know), Kniha Zlín
2019: Galeotti Mark, Musíme si promluvit o Putinovi (We Need to Talk about Putin), Paseka
2019: Wells H.G., Strůjci nových časů, Kniha Zlín
Poznámka k překladu: výbor, podíl na překladu
2018: Wells H.G., Vynálezci zázraků, Plus
Poznámka k překladu: výbor, podíl
2018: Hamid Mohsin, Exit West (Exit West), Odeon
2017: Golding Michael, Básník neviditelného světa, Argo
2017: Phillipsová Gin, Tři hodiny v zoo, Plus
2016: Copperman E.J., Otázka neznámého manžela, Argo
2016: Copperman E.J., Otázka ztracené hlavy, Argo
2015: St. John Mandelová Emily, Stanice 11 (Station Eleven), Argo
2015: Kiely Brendan, Zimní venagelium (Winter Gospel), Argo
2015: Bulawayo No Violet, Chtělo by to nový jména (We Need New Names), Odeon
2014: Hamid Mohsin, Jak nechutně zbohatnut v orzvojové Asii (How to Get Filthy Rich in Risng Asia), Odeon
2014: kol. , Postkoloniální myšlení IV., Tranzit
Poznámka k překladu: výbor, podíl
2013: Fagan Jeni, Panoptikon (The Panopticon), Odeon
2010: Thomas Michael, Do dna (Man Gone Down), Odeon
2010: Murphy Peter, Sezóna v pekle (John the Revelator), Odeon
2009: Barry Sebastian, Tajný deník (Secret Scripture), Odeon
2008: Lewycká Marina, Dva karavany (Two Caravans), BB/Art
2008: Penney Stef, Vlčí něha (The Tenderness of the Wolves), BB/Art
2008: Messud Claire, Císařovy děti (Emperor´s Children), Odeon
2007: Aw Tash, Cesta za hedvábím (The Harmony Silk Factory), BB/Art