Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudovala angličtinu a španělštinu, obor překladatelství-tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. V rámci studia strávila půl roku na stáži na univerzitě U.N.A.M. v hlavním městě Mexika. Od 90. let se ve svobodném povolání věnuje překládání beletrie, literatury faktu i dalších žánrů z obou jazyků. Od roku 2001 je členkou Obce překladatelů. V roce 2010 obdržela tvůrčí ocenění Obce překladatelů za překlad románu Juana Marsého Dívka se zlatými kalhotkami. Na částečný úvazek se také dvacet let podílela na výuce angličtiny a španělštiny na státním gymnáziu a připravila mnoho studentů k maturitě z obou jazyků.
2023: Almodóvar Pedro, Poslední sen (El último sueño), Ikar
2023: Matheson Nadine, Mrtvý v kostele (The Binding Room), Euromedia Group
2022: Montero Rosa, Štěstí (La buena suerte), Dauphin
2021: Matheson Nadine, Krvavé skládanky (The Jigsaw Man), Euromedia Group
2021: Finnová Clodagh, Čas riskovat všechno (A Time to Risk All), Jota
2019: Barbezatová Suzanne, Frida Kahlo doma (Frida Kahlo at Home), Euromedia Group
2018: Moody Susan, Víc než pokrevní pouto (More than Flesh and Blood), Familium
Poznámka k překladu: in: Velká kniha vánočních detektivek a záhad
2017: Moro Javier, Na vlastní kůži (A flor de piel), Ikar
2016: Redondo Dolores, Oběť bouři (Ofrenda a la tormenta), Panteon
Poznámka k překladu: 3. díl trilogie Baztán
2014: Fulson Don, Nixonova temná tajemství (Nixon´s Darkest Secrets), Ikar
2014: Redondo Dolores, Dědictví kostí (Legado en los huesos), Panteon
Poznámka k překladu: 2. díl trilogie Baztán
2013: Redondo Dolores, Neviditelný strážce (Guardián invisible), Panteon
Poznámka k překladu: 1. díl trilogie Baztán
2012: Verghese Abraham, Řez do živého (Cutting for Stone), Knižní klub
2012: Marsé Juan, Kaligrafie snů (Caligrafía de los sueños), Odeon
Poznámka k překladu: a doslov
2010: Moro Javier, Červené sáří (El sárí rojo), Ikar
2010: Marsé Juan, Dívka se zlatými kalhotkami (La muchacha de las bragas de oro), Odeon
2009: Moro Javier, Indická princezna (Pasión india), Ikar
2009: Amat Nuria, Ať na mě prší život (Que la vida llueva sobre mí), Odeon
Poznámka k překladu: a doslov
2007: Marsé Juan, Ještěrčí ocásky (Rabos de lagartija), Odeon
Poznámka k překladu: a doslov
2007: McLeanová Nancy, Pod maskou ušlechtilosti (Behind the Mask of Chivalry), BB/art
2006: Victor Barbara, Armáda růží (Army of Roses), Ikar
2006: Martínez Guillermo, Kdo vraždí v Oxfordu (Crímenes imperceptibles), Abonent ND
2006: Brandreth Gyles, Phillip a Alžběta (Phillip and Elizabeth), Ikar
2005: Bucay Jorge, Budu ti vyprávět (Déjame que te cuente), Noxi
2004: Allende Isabel, Afrodita (Afrodita), Ikar
2004: Kresby, skici a korespondence, Dalí důvěrně (Dalí íntimo), Odeon
Poznámka k překladu: s Alexandrou Pflimpflovou a Michalem Novotným
2004: Clinton Bill, Můj život (My Life ), Ikar
Poznámka k překladu: a kolektiv překladatelů
2004: Bin Ládin Carmen, Temné království (Inside the Opaque Kingdom), Ikar
2003: Andahazi Federico, Vlámské tajemství (El secreto de los flamencos), Odeon
2002: Oceano Grupo Editorial, Svět umění (El mundo del arte), Knižní klub
Poznámka k překladu: s Janem Schejbalem
2002: Friedmanová Rosemary, Naděje v bílém (Intensive Care), Brána
2001: Singer Isaac Bashevis, Spinoza z Trhové ulice (The Spinoza of Market Street), Argo
Poznámka k překladu: s A. Přidalem
2000: Leeová Rachel, Před usnutím (Before I Sleep), Columbus
2000: Kolektiv autorů, Španělsko (Spain), Ikar
1999: Marías Javier, Vzpomínej na mě zítra při bitvě (Mañana en la batalla piensa en mí), Argo
1998: Maxwell-Stuart P. G., Papežové (Chronicle of the Popes), Nakladatelství Svoboda
Poznámka k překladu: S Romanou Šonkovou
1998: Stanford Peter, Papežka Jana (The She-Pope), Nakladatelství Svoboda
Poznámka k překladu: s Romanou Šonkovou
1997: Conroy Pat, Hudba na pláži (Beach Music), Mustang
1997: Roueché Berton, Zajímaví pacienti (The Man Who Grew Two Breasts), Brána
1996: Colwinová Laurie, Moje milenka (My Mistress), Mustang
Poznámka k překladu: in: Playboy Stories
1996: Scott James – Robertsonová Joanne, Ztracen v Himálaji (Lost in the Himalayas), Brána
1995: Carey Diane, Vpád (Descent), Egem
1995: David Peter, Vendetta (Vendetta), Egem
1994: Wayneová Jane Ellen, Všichni muži Marylin (Marylin´s Men), Egem
1994: Gillová B. M., Hojivý čas (Time and Time Again), Egem
1993: Jakes John, Kalifornské zlato (California Gold), Egem
1992: Jakes John, Sever a jih II (North and South), Egem