Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Lucie Mikolajková (1975) vystudovala Westminster College ve Fultonu v USA a posléze historii a anglistiku/amerikanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1998 překládá beletrii, filmové scénáře, odborné historické publikace a další umělecké a společenskovědné texty z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. V roce 2016 získala Tvůrčí ocenění Obce překladatelů za překlad románu Ryana Gattise Šest dní hněvu. V roce 2018 byla nominována na cenu Magnesia Litera za překlad románu Jonathana Franzena Purity. Věnuje se také výuce literárního překladu, v letech 2013–2017 vedla překladatelskou dílnu angličtiny na literárním festivalu Šrámkova Sobotka a od roku 2023 vyučuje začínající překladatele v rámci kurzů pořádaných Obcí překladatelů.
2024: Bugliosi Vincent, Helter Skelter: Skutečný příběh Mansonovy vraždící sekty (Helter Skelter: The True Story of The Manson Murders ), Vendeta
2023: Moyes Jojo, Loď plná nevěst (Ship of Brides), Ikar
2023: Winn Raynor, Po stezkách (Landlines), Knihy Kazda
2023: Rubenhold Hallie, Pět životů: Neznámé příběhy obětí Jacka Rozparovače (The Five: The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper), Vendeta
2023: Moyes Jojo, Paříž pro jednoho (Paris for One), Ikar
2022: Winn Raynor, Bouřlivé ticho (The Wild Silence), Knihy Kazda
2022: Austen Jane, Emma (Emma), CooBoo
2020: Moyes Jojo, Schovej mě v dešti (Sheltering Rain), Ikar
2020: Frey James, Katerina (Katerina), Domino
2020: Moyes Jojo, Jako hvězdy v temné noci (The Giver of Stars), Ikar
2020: Winn Raynor, Pobřežní cesta (The Salt Path), Knihy Kazda
2019: Ridker Andrew, Altruisté (The Altruists), Kniha Zlín
2019: Fitzgerald Zelda, Poslední valčík je můj (Save Me the Waltz), Kniha Zlín
2019: Joyce Rachel, Obchodník s hudbou (The Music Shop), Cosmopolis
2018: Čechová Miřenka, Miss AmeriKa (Miss AmeriKa), Wo-men
2018: Moyes Jojo, Sama sebou (Still Me), Ikar
2018: Moyes Jojo, Zakázané ovoce (Foreign Fruit), Ikar
2018: Price Steven, Ve svitu plynových lamp (By Gaslight), Host
2017: Nováková Julie, Dreams from Beyond: Anthology of Czech Speculative Fiction, Nová vlna
2017: Wagnerová Magdalena, Tales of Old Prague Houses (Příběhy starých pražských domů), Plot
2017: Holliday Lucy, Noc s Marilyn Monroe (A Night in with Marilyn Monroe), Ikar
2017: Franzen Jonathan, Purity (Purity), Kniha Zlín
2016: Gattis Ryan, Šest dní hněvu (All Involved), Host
2016: Elks Carrie, Jednou tě najdu (Fix You), Ikar
2016: Moyes Jojo, Život po tobě (After You), Ikar
2015: Baronová Barbora – Štreit Jindřich – Černohorský Josef, Lágr Barbora (Lágr Barbora), Wo-men
2015: Moyes Jojo, Dívka, již jsi tu zanechal (The Girl You Left Behind), Ikar
2015: Hannah Sophie, Pusinka (Little Face), Ikar
2015: Moyes Jojo, Stříbrná zátoka (Silver Bay), Ikar
2015: Prowse Amanda, Z lásky k vám (What Have I Done?), Host
2014: Bullington Jesse, Obcování se smrtí (Enterprise of Death), Gorgona
2014: Wood Barbara, Had a hůl (The Serpent and the Staff ), Ikar
2013: Franzen Jonathan, Svoboda (Freedom), Argo
2013: Moyes Jojo, Než jsem tě poznala (Me Before You), Ikar
2013: Moyes Jojo, Poslední dopis od tvé lásky (The Last Letter from Your Lover ), Ikar
2012: Goodwin Daisy, Má poslední vévodkyně (My Last Duchess), Ikar
2011: Wood Barbara, Zlatá země (This Golden Land), Ikar
2011: Martel Yann, Beatrice a Vergilius (Beatrice and Virgil), Argo
2010: Hannah Sophie, Fantastická kniha lidských tajemství a jiné povídky (The Fantastic Book of Everybody's Secrets), Argo
2010: Carter Angela, Magické hračkářství (The Magic Toyshop), Dybbuk
2007: Carter Angela, Moudré děti (Wise Children), Dybbuk
2006: Carter Angela, Noci v cirkuse (Nights at the Circus), Dybbuk
2005: Martel Yann, Fakta v pozadí případu Roccamatiových z Helsinek a jiné povídky (The Facts Behind the Helsinki Roccamatios), Argo
2004: Martel Yann, Pí a jeho život (Life of Pi), Argo