Mgr. Jarmila Horáková, Ph.D.

Jarmila Horáková (*1980), absolvovala rumunistiku, polonistiku a slavistiku na FF UK, kde v současnosti přednáší rumunskou literaturu, kulturu a reálie a píše o nich odborné články a studie. Z rumunštiny přeložila Knihu šepotů Varujana Vosganiana (2015) a Skleněnou zahradu moldavské prozaičky Tatiany Țîbuleac (2023, Mimořádná tvůrčí prémie Obce překladatelů), dále se podílela na překladu antologie rumunské poezie Konec slavnosti, antologie Dina Flămânda Život na zkoušku a výboru povídek Probuď se do snu Dumitra Țepeneaga. Překládá také z polštiny – převážně reportáže, mj. knihy Margo Rejmer o Rumunsku a Albánii, reportáž K. Surmiak-Domańské o Ku-klux-klanu, W. Szabłowského, M. Grzebałkowskou a další.

V roce 2023 vydala básnickou sbírku v rumunštině Big Bangul care n-avut loc, za kterou získala Cenu Iulie Hasdeu za debut, Cenu literárního fondu spisovatelů z Moldavské republiky a byla nominována na Cenu Leibniz za poezii. Spolupracuje s časopisy iLiteratura, Plav, Prostor, A2, Babylon aj., kde publikovala řadu překladů ze současné rumunské literatury, recenzí a článků o rumunské literatuře. Věnuje se popularizaci rumunské kultury a jazyka formou přednášek pro širokou veřejnost, moderuje a tlumočí literární akce, spoluorganizuje činnost Česko-rumunské společnosti, spolupracuje s Rumunských kulturním institutem a Velvyslanectvím Rumunska a dalšími institucemi. V roce 2024 obdržela Státní řád za zásluhy v hodnosti důstojník od rumunského prezidenta Klause Wernera Iohannise za propagaci rumunského jazyka a kultury v České republice – ocenění získala jako vedoucí rumunistiky na FF UK, za překlady rumunské literatury do češtiny, své univerzitní a veřejné přednášky, spoluautorství četných monografií o historii rumunské literatury a v neposlední řadě za vzdělávání nových generací rumunistů.

 

Jazyky:
polština, rumunština
Žánry:
próza, poezie, pro děti, literatura faktu
Specializace:
překlad
Kontakt:

776623675

horakova.jarmila@gmail.com

Vydané překlady:

2024: Donovici Alex, Hopsalka: nepotřebuješ křídla, abys mohl létat, Naše nakladatelství – Dobrovský

2024: Donovici Alex, Hopsalka: opuštěný les, Naše nakladatelství – Dobrovský

2022: Grzebałkowska Magdalena, Vojenka, Absynt

2022: Țîbuleac Tatiana, Skleněná zahrada, Větrné mlýny

2021: Rejmer Margo, Bláto sladší než med. Hlasy komunistické Albánie, Větrné mlýny

2021: Szabłowski Witold, Jak nakrmit diktátora, Dokořán

2017: Surmiak-Domańska Katarzyna, Ku-klux-klan. Tady bydlí láska, Absynt

2015: Rejmer Margo, Bukurešť. Prach a krev, Dokořán

2015: Vosganian Varujan, Kniha šepotů, Havran