PhDr. Jana Pokojová

Jana Pokojová (* 1982) je tlumočnice, překladatelka a vysokoškolská pedagožka. Vystudovala obor překladatelství tlumočnictví němčina a španělština na Ústavu translatologie FFUK v Praze, kde vyučuje řadu překladatelských a tlumočnických seminářů. Kromě toho pracuje na volné noze jako tlumočnice a překladatelka. Českým čtenářům zprostředkovala básně Christiana Morgensterna, jehož poezii a její recepci v českém a španělském kulturním prostředí se věnuje i v chystané disertační práci. Za překlad výboru 77 šibenic obdržela v roce 2021 s kolegou tvůrčí ocenění od Obce překladatelů udílené v rámci Ceny Josefa Jungmanna. K jejím dalším překladatelským počinům patří morgensternovské výbory BUbásně (2021), Praktičtí lidé (2022) či sbírka Mokré suché listí (2022) od španělské básnířky Isabel Bono. Dále se věnuje překladům dětských knížek nebo převodům veršů chilského básníka Pabla Nerudy.

Jazyky:

Žánry:

Specializace: