Mgr. Ivana Svobodová

Ivana Svobodová vystudovala anglickou a nizozemskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci. Poté absolvovala překladatelskou stáž v Evropském parlamentu v Lucembursku. Jako překladatelka spolupracuje s nakladatelstvími Host, Argo a dalšími. Překládá zejména fantastickou literaturu a žánr Young Adult, například knihy Silvie Moreno-Garciové, Heather Fawcettové a Gavina Extence nebo povídky pro časopis XB-1. V časopise Plav 11/2009 vyšly v jejím překladu básně skotské autorky Liz Lochheadové.

V roce 2024 absolvovala rezidenci pro překladatele ve švýcarském Loorenu.

Pracuje také jako učitelka angličtiny a pořádá besedy tvůrčí dílny s tématikou psaní a překladu pro školy a knihovny.

Věnuje se psaní poezie a povídek. V roce 2021 vydala sbírku básní pro děti Pouštění draků s ilustracemi Katariny Kratochvílové. Svou tvorbu publikovala mimo jiné v časopisech Host, Pevnost nebo Stonecrop Review. Ukázky z tvorby zveřejňuje na webu www.ivanasvobodova.cz.

K jejím velkým koníčkům patří cestování. Ráda se vrací do zemí Beneluxu, do Španělska a na Islandu pomáhala vytyčit několik turistických tras v okolí Víku. Věnuje se kreslení a příležitostně řezbářství (dosud s plným počtem prstů). Ilustrace a řezbářské výrobky prezentuje Instagramu na účtu iva_svobodovaol.

www.ivanasvobodova.eu

E-mail: ivana.svobodovaol@gmail.com

Jazyky:

Žánry:

Specializace: