Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narodila se v Bratislavě v české rodině a po maturitě na gymnáziu absolvovala obor lékařská elektronika na FE VUT Brno. Po krátkém extempore v nemocnici Bohunice a v marketingovém oddělení firmy Eurosafe strávila několik let v Londýně a Bostonu. Po návratu složila mezinárodní zkoušku z angličtiny C2 Proficiency a začala se věnovat překladatelství a tlumočnictví v komerční sféře, od roku 1994 také překladům beletrie z angličtiny a později i slovenštiny. V roce 2002 absolvovala Doplňkové studium pro překladatele právních textů na Právnické fakultě UK a v letech 2019 a 2020 Česko-anglický terminologický seminář Komory soudních tlumočníků ČR. Momentálně žije v Praze.
2024: Bennetto Catherine, Bez důvodu (The Reason), Ikar
2024: Adams Taylor, Poslední slovo (The Last Word), Kalibr
2023: Kolektiv autorů , Pixar – Kouzelná sbírka pohádek (Pixar - Storybook Collection ), Egmont
2023: Disney Walt, Čarodějův učeň (The Sorcerer's Apprentice), Egmont
2023: Hochholczerová Nicol, Tenhle pokoj se nedá sníst (Táto izba sa nedá zjesť), Host
2023: Littlewood Fran, Neobyčejná Grace (Amazing Grace Adams), Host
2023: Kolektiv autorů , Mimoni: 5minutové pohádky, Egmont
2023: Litteken Erin, Herbář vzpomínek (The Memory Keeper of Kyiv), Moba
2023: Gardnerová Lisa, Než zmizela (Before She Disappeared), Kalibr
2023: Cowley Heller Miranda, Papírový palác (The Paper Palace), Ikar
2022: Disney Walt, Dobrou noc s Disneym (Disney: Good Night, Sleep Tight), Egmont
2022: Disney Walt, Mickeyho kouzelné Vánoce ( Mickey's Christmas Magic), Egmont
2022: Hrínová Barbora, Jednorožci (Jednorožce), Host
2022: Grisham John, Vražda na ostrově Camino (Camino Winds), Kalibr
2022: Adams Taylor, Most sebevrahů (Hairpin Bridge), Kalibr
2022: Lloyd Elery, Není jako ty (People Like Her), Moba
2022: Bennettová Brit, Matky (The Mothers), Ikar
2021: Gardnerová Lisa, Hledej mě (Look for Me), Kalibr
2021: Bennettová Brit, Polovina tebe (Vanishing Half), Ikar
2021: Perry Kyle, Hora duchů (The Bluffs), Host
2020: Suchet David, Za objektivem (Behind the Lens), Moba
2020: Brantová Kylie, Tanči jen pro mě (Pretty Girls Dancing), Kalibr
2019: Lundriganová Nicole, Náhradník (The Substitute), Kniha Zlín
2019: Disney Walt, 5minutové Mickeyho pohádky (5-minute Mickey Mouse Stories), Egmont
2019: Coben Harlan, Na útěku (Run Away), Kalibr
2019: Brookes Adam, Špionova dcera (The Spy’s Daughter), Kniha Zlín
2019: Adams Taylor, Na dostřel (Eyeshot), Kalibr
2019: Fenwicková Liz, Návrat do Cornwallu (The Returning Tide), Brána/EMG
2018: Brookes Adam, Hry špionů (Spy Games), Kniha Zlín
2018: Grisham John, Obchodník (Camino Island), Knižní klub
2018: Adams Taylor, Není úniku (No Exit), Knižní klub
2017: Brookes Adam, Noční dravec (Night Heron), Kniha Zlín
2017: Fenwicková Liz, Pod nebem Cornwallu (Under a Cornish Sky), Brána
2017: Stevensová Taylor, Maska (The Mask), Knižní klub
2017: Wachob Jason, Žijte! (Wellth), Noxi
2016: Fenwicková Liz, Cizinec z Cornwallu (A Cornish Stranger), Brána
2016: Rousey Ronda, Můj boj/tvůj boj (My Fight/Your Fight), Noxi
2016: Michell Tom, Co mě naučil tučňák (The Penguin Lessons), Noxi
2016: Puett Michael, Cesta (The Path), Noxi
2016: Tremblay Paul, Hlava plná přízraků (A Head Full of Ghosts), Knižní klub
2016: Tolkien Simon, Rozkazy z Berlína (Orders from Berlin), Kniha Zlín
2015: Fenwicková Liz, Dům v Cornwallu (The Cornish House), Brána
2015: Stevensová Taylor, Úlovek (The Catch), Knižní klub
2015: Fenwicková Liz, Aféra v Cornwallu (A Cornish Affair), Brána
2015: DeMille Nelson, Panter (Ther Panther), Kniha Zlín
2015: Hallová Nicola M., Principy reflexologie (Principles of Reflexology), Ikar
2014: Sano Makiko, Suši dieta (Sushi Slim), Ikar
2014: Brannan J. T., Původ (Origin), Knižní klub
2014: Cordain Loren, Současná paleo dieta (The Paleo Diet), Ikar
2014: Stevensová Taylor, Loutka (The Doll), Knižní klub
2013: Stevensová Taylor, Neviňátko (The Innocent), Knižní klub
2013: Cordain Loren, Paleo dieta (The Paleo Diet Cookbook), Ikar
2012: Moreno Mike, 17denní dieta (The 17 Day Diet), Ikar
2012: Stevensová Taylor, Lovkyně informací (The Informationist), Knižní klub
2011: Kiviluoma Leena, Lifting obličeje (MimiLift), Ikar
2011: Hayesová Sam, Prozrazení (Tell Tale), Knižní klub
2011: Hill Reginald, Spřízněnost krve (Blood Sympathy), Brána
2010: Cooková Kate, (Ne)schopná matka (An (Un)fit Mother), Ikar
2010: Brownová Ellen H., Nápoje pro imunitu (Supercharge Your Immune System), Ikar
2010: Hill Reginald, Vraždy právníků (Killing the Lawyers), Brána
2010: Ephronová Hallie, Nikdy nelži (Never Tell a Lie), Knižní klub
2009: Pears Iain, Záhada Berniniho busty (The Bernini Bust), Brána
2008: Marshová Ngaio, Tenkrát v Římě (When in Rome), Brána
2008: Chevalierová Tracy, Ohnivý tygr (Burning Bright), Brána
2002: Hemmingson Michael, Mamutí sbírka detektivek z právního prostředí (Mammoth Book of Legal Thrillers), BB art
2000: Wilson Colin, Jitro cizích světů (Alien Dawn), Brána
2000: Stormová Rachel, Encyklopedie východní mytologie (Encyklopedia of Eastern Mythology), REBO
1998: Lamb Bruce F., Čaroděj z Horní Amazonie (Wizzard of the Upper Amazon), Argo
1997: Bahn Paul G., Hroby, hrobky a mumie (Tombs, Graves and Mummies), Argo
1995: Fairley John, Kronika záhad a tajemství A. C. Clarka (Arthur C. Clarke’s Chronicle of the Strange and Mysterious), Argo
1995: Craig Philip R., Případ z Martha’s Vineyardu (Cliffhanger), Argo