Daniela Orlando

Narodila se v r. 1977 v Praze, dnes žije v Pacově. K literárnímu překladu se dostala oklikou přes práci v novinách a překládání turistických průvodců pro českou edici Lonely Planet. Zaměřuje se hlavně na fantastiku a odborné i populárně-naučné knihy z oblasti humanitních věd, od r. 2014 se jako překladatelka podílí na dějepisných edicích Historické myšlení a Každodenní život vydávaných nakladatelstvím Argo.

Jazyky:
angličtina
Žánry:
próza, pro děti, literatura faktu, sci-fi/fantasy
Specializace:
překlad
Kontakt:
Vydané překlady:

2024: Gibson William, Působnost (Agency), Euromedia Group

2024: Kuang Rebecca F., Spalující bůh (The Burning God), Host

2024: Kuang Rebecca F., Babylon (Babel), Host

2023: Abraham Daniel, Věk popela (Age of Ash), Euromedia Group

2023: Herzog Dagmar, Sex po fašismu (Sex After Fascism), Argo

2023: Kuang Rebecca F., Dračí republika (The Dragon Republic), Host

2023: Steadman Annabel F., Skandar a přízračný jezdec (Skandar and the Phantom Rider), Host

2023: Ward Matthew, Odkaz oceli (Legacy of Steel), Host

2022: Vibbert Marie, Prostor k životu (Room to Live), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 6/2022

2022: Bunker Karl, Žena z oceánu (The Woman From the Ocean), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 3/2022

2022: Duncan Andy, Čertovo kdovíco (The Devil’s Whatever), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kniha magie, (ed.) Gardner Dozois

2022: Kuang Rebecca F., Maková válka (The Poppy War), Host

2022: Steadman Annabel F., Skandar a zloděj jednorožců (Skandar and the Unicorn Thief), Host

2022: Leigh Fermor Patrick, Mezi lesem a vodou (Between the Woods and the Water), Argo

2021: Ward Matthew, Odkaz popela (Legacy of Ash), Host

2021: Wendig Chuck, Psanci (Wanderers), Euromedia Group

2021: Morain Dan, Kamala Harrisová: Vlastní cestou (Kamala’s Way: An American Life), Prostor

2021: MacGregor Iain, Checkpoint Charlie (Checkpoint Charlie: The Cold War, The Berlin Wall, and the Most Dangerous Place On Earth), Argo

2020: Fen Lily C., Problém s Entengem (The Problem With Enteng), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Deriada Leoncio P., Kuřata v hadí kleci (Chicks in the Snake’s Cage), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Gonzalez Maria Romina M., Chléb (Bread), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Choe Shirlie Mae Mammaril, Kuchyňská tajemství (Kitchen Secrets), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Tan Yvette, Sidhi (Sidhi), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Casocot Ian Rosales, Je to z velké části pravda (Enough of This Is True), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Alfar Nikki, Divožár (EmberWild), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Alfar Dean Francis, Chudinka, chudinka Luisa (Poor, Poor Luisa), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Cruz Isagani R., Otec Solo (Father Solo), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Dalisay ml. Jose Y., Žena v rakvi (The Woman in the Box), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kuřata v hadí kleci, (edd.) Silvie Mitlenerová, Jaroslav Olša jr.

2020: Scheidel Walter, Velký nivelizátor (The Great Leveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-First Century), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2019: Kay Guy Gavriel, Poslední záblesk slunce (The Last Light of the Sun), Euromedia Group

2019: Kershaw Ian, Na horské dráze (Roller-Coaster: Europe, 1950–2017), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2019: Eksteins Modris, Svěcení jara (Rites of Spring: the Great War and the Birth of the Modern Age), Argo

2019: Abraham Daniel, Pavoučí válka (The Spider’s War), Euromedia Group

2019: Abraham Daniel, Vdovin dům (The Widow’s House), Euromedia Group

2019: Leigh Fermor Patrick, Čas darů (A Time of Gifts), Argo

2019: Martin George R. R., Z deníku Xaviera Desmonda (From the Journal of Xavier Desmond), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v druhém dílu antologie Snové písně, (ed.) George R. R. Martin

2018: Abraham Daniel, Věž pohrdání (The Mocking Tower), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Kniha mečů, (ed.) Gardner Dozois

2018: Abraham Daniel, Tyranův zákon (The Tyrant’s Law), Euromedia Group

2018: Merridale Catherine, Lenin ve vlaku (Lenin on the Train), Argo

2018: Riddle A. G., Pandemie (Pandemic), Argo

2018: Fitzpatrick Sheila, Ve Stalinově týmu (On Stalin’s Team), Argo

2017: Kershaw Ian, Do pekel a zpět (To Hell and Back. Europe 1914–1949), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2017: Bynum Caroline Walker, Svatá hostina a svatý půst (Holy Feast and Holy Fast: the Religious Significance of Food to Medieval Women), Argo

2017: Martin George R. R. (ed.), Divocí žolíci (Wild Cards III: Jokers Wild), Argo

2017: Millman Dan, Skrytá škola. Návrat pokojného bojovníka (The Hidden School: Return of the Peaceful Warrior), Argo

2017: Gardner James Alan, Tři slyšení o existenci hadů v krevním oběhu člověka (Three Hearings on the Existence of Snakes In the Human Bloodstream), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 11/2017

2017: Brown Eric, Tři už jsou kolektiv… (Three’s a Crowd…), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 9/2017

2017: Sanford Jason, Vrchníci (Toppers), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 8/2017

2017: Brown Eric, Duše stroje (The Soul of the Machine), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 6/2017

2017: Lee Yoon Ha, Duchováha (Ghostweight), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 3/2017

2017: Brown Eric, Zastírací procedura (Dissimulation Procedure), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 3/2017

2016: Martin George R. R. (ed.), Trumfová esa (Wild Cards II: Aces High), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2016: Large David Clay, Hitlerův Mnichov (Where Ghosts Walked: Munich’s Road to the Third Reich), Argo

2016: Abraham Daniel, Co znamená láska (The Meaning of Love), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Darebáci, (edd.) George R. R. Martin, Gardner Dozois

2016: Robinson Kim Stanley, Šťastná trefa (The Lucky Strike), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 6/2016

2016: McDonald Ian, Botanica Veneris: třináct vystřihovánek Idy hraběnky Rathangan (Botanica Veneris: Thirteen Papercuts by Ida Countess Rathangan), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 5/2016

2016: Myers Steven Lee, Nový car (The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2016: Ball David W., Provenience (Provenance), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Darebáci, (edd.) George R. R. Martin, Gardner Dozois

2016: Hughes Matthew, Hostinec U Sedmi požehnání (The Inn of the Seven Blessings), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Darebáci, (edd.) George R. R. Martin, Gardner Dozois

2016: Denton Bradley, Žesťová žihadla (Bad Brass), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Darebáci, (edd.) George R. R. Martin, Gardner Dozois

2016: Eisenstein Phyllis, Karavana do neznáma (The Caravan to Nowhere), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Darebáci, (edd.) George R. R. Martin, Gardner Dozois

2016: Olde Heuvelt Thomas, Tušoznalci z Dój Saket (The Ink Readers of Doi Saket), A2
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise A2 13/2016

2016: Brin David, Spadanky z Kleopatřiny propasti (The Tumbledowns of Cleopatra Abyss), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 7/2016

2016: Das Indrapramit, Múzy Šujedanu 18 (The Muses of Shuyedan-18), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 11/2016

2016: Kowal Mary Robinette, Polib mě dvakrát (Kiss Me Twice), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 12/2016

2016: Abraham Daniel, Královská krev (The King’s Blood), Laser

2016: Ferguson Niall, Velký rozklad (The Great Degeneration: How Institutions Decay and Economies Die), Argo

2015: Wilhelm Kate, Dívka, která spadla do oblohy (The Girl Who Fell into the Sky), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 4/2015

2015: Ozment Steven, Purkmistrova dcera (The Bürgermeister’s Daughter: Scandal in a Sixteenth-Century German Town), Argo

2015: Abraham Daniel, Dračí cesta (The Dragon’s Path), Laser

2015: Riddle A. G., Atlantský svět (The Atlantis World), Argo

2015: Riddle A. G., Atlantský mor (The Atlantis Plague), Argo

2015: Riddle A. G., Atlantský gen (The Atlantis Gene), Argo

2015: Martin George R. R. (ed.), Divoké karty (Wild Cards I), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2015: Sia Ť’ia, Tchung-tchungino léto (Tongtong’s Summer), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 11/2015

2015: Lansdale Joe R., Skládací muž (The Folding Man), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 10/2015

2014: Palmer Suzanne, Odleť domů (Fly Away Home), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 12/2014

2014: Kressel Matthew, Zvuky staré Země (The Sounds of Old Earth), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 8/2014

2014: Kressel Matthew, Dějiny v nás (The History Within Us), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 11/2014

2014: Harkaway Nick, Andělíčkář (Angelmaker), Argo

2014: Asimov Isaac, A zrodí se Nadace (Forward the Foundation), Argo

2014: Kantorowicz Ernst, Dvě těla krále (The King’s Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology), Argo

2013: Asimov Isaac, Předehra k Nadaci (Prelude to Foundation), Argo

2013: Giddens Anthony, Sociologie (Sociology: 6th edition), Argo
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2013: Beukes Lauren, Zoo City (Zoo City), Laser

2013: Pratt Tim, Stříbrné lemování (Silver Linings), Argo
Poznámka k překladu: povídka vydaná ve sborníku Plnou parou. Antologie retrofuturistické fantastiky, (ed.) Martin Šust

2013: Das Indrapramit, Tryzna nad Dnem (Weep For Day), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 11/2013

2013: Gregory Daryl, Zpráva z továrny na žvýkačky (Message from the Bubblegum Factory), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 8/2013

2013: Swirsky Rachel, Zlatavé lány (Fields of Gold), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 4/2013

2012: McHugh Maureen F., Zbytečnosti (Useless Things), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 10/2012

2012: Resnick Mike, Návrat domů (The Homecoming), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 4/2012

2012: Kaftan Vylar, Žiju, miluju tě, uvidíme se v Renu (I’m Alive, I Love You, I’ll See You in Reno), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 5/2012

2012: Robyn Lezli, Anndroidka ze Zeleného domu (Anne-droid of Green Gables), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 5/2012

2012: Allan Nina, Rukavice hozená Bohu (Flying in the Face of God), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 6/2012

2012: Rajaniemi Hannu, Kvantový zloděj (The Quantum Thief), Laser

2012: Winterson Jeanette, Vnitřní symetrie (Gut Symmetries), Plav
Poznámka k překladu: úryvek vydaný v časopise Plav 10/2012

2012: Valente Catherynne M., Bílé čáry na zeleném poli (White Lines on a Green Field), Laser
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Nejlepší science fiction a fantasy 2011, (ed.) Jonathan Strahan

2012: Rajaniemi Hannu, Server a dračice (The Server and the Dragon), Laser
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Nejlepší science fiction a fantasy 2011, (ed.) Jonathan Strahan

2012: Beagle Peter Soyer, Podjezd (Underbridge), Laser
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Nejlepší science fiction a fantasy 2011, (ed.) Jonathan Strahan

2012: Thompson Dave, Děti revoluce. Historie glam rocku 1970–1975 (Children of the Revolution), Volvox Globator
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly

2012: McHugh Maureen F., Speciální ekonomika (Special Economics), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 2/2012

2011: Anderson Poul, Saturnská hra (The Saturn Game), Laser
Poznámka k překladu: povídka vydaná ve sborníku Vítězové

2011: McDevitt Jack, Poutníci časem nikdy neumírají (Time Travelers Never Die), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 5/2011

2011: Rajaniemi Hannu, Žalozpěv za mladého losa (Elegy for a Young Elk), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 9/2011, reprint v antologii Nejlepší science fiction a fantasy 2010, (ed.) Jonathan Strahan, Laser 2011

2011: Peterfreund Diana, Jak pečovat o mládě vraždícího jednorožce (The Care and Feeding of Your Baby Killer Unicorn), Laser
Poznámka k překladu: povídka vydaná v antologii Nejlepší science fiction a fantasy 2010, (ed.) Jonathan Strahan

2011: Kress Nancy, Erdmannův nexus (The Erdmann Nexus), XB-1
Poznámka k překladu: povídka vydaná v časopise XB-1 3/2011

2005: Winterson Jeanette, Sémiotika sexu (The Semiotics of Sex), Labyrint
Poznámka k překladu: esej vydaná v časopise Labyrint Revue 17–18/2005