Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Barbora Punge Puchalská se narodila v roce 1973 v Přerově a vystudovala španělskou a anglickou filologii na FF MU v Brně. Přeložila více než 60 titulů pro dospělé a pro děti. Za překlad Pynchonova románu „Městečko Vineland“ byla v roce 1998 oceněna tvůrčí prémií v rámci Ceny Josefa Jungmanna. V posledních letech se věnuje zejména překládání dětské literatury. V letech 2017 získala Zlatou stuhu za překlad románu M. Gleitzmana „Kdysi“ a o rok později za překlad knihy „Warren XIII. a Vševidoucí oko“ od Tanie del Rio. V současné době pracuje jako učitelka španělštiny na Gymnáziu Jakuba Škody v Přerově.
2024: Gleitzman Morris, Možná, Argo
2023: Marshová Katherine, Ztracený rok, Argo
2023: McBride James, Jáhen King Kong, Paseka
2022: Rundellová Katherine, Báječně nerozumné dobrodružství, Argo
2022: Barnhillová Kelly, Zlobryně a sirotci, Argo
2021: del Rio Tania, Warren XIII. a prokleté třináctiny, Paseka
2020: Wargaová Jasmine, Jiné jméno pro domov, Argo
2020: Gleitzman Morris, Brzy, Argo
2020: Rundellová Katherine, Dobrodruh, Argo
2019: Barnhillová Kelly, Čarodějčin syn, Argo
2019: Gleitzman Morris, Když, Argo
2019: Dalton Trent, Kluk spolkne vesmír, Argo
2018: Aldermanová Naomi, Napětí, Argo
2018: del Rio Tania, Warren XIII. a šeptající les, Paseka
2018: Barnhillová Kelly, Dívka, která upíjela měsíc, Argo
2017: Robertsonová Annie, Když Nina potkala Bena, XYZ
2017: Gleitzman Morris, Potom, Argo
2017: Crosbieová Lynn, Kdes byla včera v noci, XYZ
2017: del Rio Tania, Warren XIII. a Vševidoucí oko, Paseka
2016: Fieldingová Helen, Dítě Bridget Jonesové: Deníky, XYZ
2016: Rushdie Salman, Dva roky, osm měsíců a osmadvacet nocí, Paseka
2016: Gleitzman Morris, Kdysi, Argo
2015: Watersová Sarah, Platící hosté, Argo
2015: Chamberlainová Mary, Švadlena z Dachau, Argo
2014: Díaz Junot, A v tu chvíli je po lásce, Argo
2014: Fieldingová Helen, Bridget Jonesová: Láskou šílená, XYZ
2013: Frenchová Dawn, Drahá Silvie, Argo
2013: Obrehtová Téa, Tygrova žena, Argo
2013: Watersová Sarah, Náklonnost, Argo
2012: Rushdie Salman, Joseph Anton: Vzpomínky, Paseka
Poznámka k překladu: půlka knihy
2012: Frenchová Dawn, Tak trochu úžasní, Argo
2012: Eganová Jennifer, Návštěva bandy rváčů, Odeon
2011: Watersová Sarah, Noční hlídka, Argo
2011: McCann Colum, Zoli, Odeon
2011: McCann Colum, Co svět světem stojí, Odeon
2010: Watersová Sarah, Špičkou jazyka, Argo
2010: Auster Paul, Toulky skriptoriem, Prostor
2010: Watersová Sarah, Malý vetřelec, Argo
2009: Díaz Junot, Krátký, leč divuplný život Oskara Wajda, Argo
2008: Watersová Sarah, Zlodějka, Argo
2007: Auster Paul, Brooklynské panoptikum, Prostor
2005: Davies Norman, Evropy - Dějiny jednoho kontinentu, Prostor, Academia
Poznámka k překladu: vybrané kapitoly
2005: Auster Paul, Kniha iluzí, Prostor
2005: Welshová Louise, Tamerlán musí zemřít, Argo
2004: Fieldingová Helen, S rozumem v koncích, Aurora
2003: Fieldingová Helen, Celebrity pro Afriku, Aurora
2003: Victor Cynthia, Sestry, Oldag
2003: Humhreys James, Tichý společník, Oldag
2002: Idle Eric, Cesta na Mars, Argo
2002: Gray Alasdair, Lanark: Život ve čtyřech knihách, Argo
2001: Auster Paul, Mr. Vertigo, Prostor
2000: Cohen Matt, Španělský doktor, Domino
2000: Coward Barry, Oliver Cromwell, Prostor
2000: O'Carroll Brendan, Agnes Browneová , Aurora
1999: Tyldesleyová Joyce, Dcery bohyně Isis, Domino
1999: Hibbert Christopher, Francouzská revoluce, Domino
1999: Auster Paul, Newyorská trilogie, Prostor
1999: Coe Jonathan, Dotek lásky, Aurora
1998: Hultkrantz Ake, Domorodá náboženství Severní Ameriky, Prostor
1998: Hornbacher Marya, Na dně: Příběh jedné anorexie a bulimie, Domino
1998: Fieldingová Helen, Deník Bridget Jonesové, Aurora
1997: Pynchon Thomas, Městečko Vineland, Argo
1995: Higgins Jack, Nemilosrdný den, Votobia