Mgr. Anna Štádlerová

Anna Štádlerová (* 1993) vystudovala překladatelství a tlumočnictví z angličtiny a španělštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládá beletrii, odbornou literaturu i literaturu pro děti a mládež, z angličtiny například převedla knihu Nad propastí: Existenční riziko a budoucnost lidstva (2022) Tobyho Orda, ze španělštiny román Strašlivá závrať (2022) Benjamína Labatuta, za jehož překlad získala v roce 2023 Prémii Tomáše Hrácha. Za převod románu Víš, že jsem hrozná (2021) Jessie Ann Foley byla v roce 2022 oceněna Zlatou stuhou v překladové kategorii beletrie pro mládež. Nově přeložila literárněvědné přednášky Umberta Eca Šest procházek literárními lesy, které na podzim 2023 vydalo Argo. V roce 2023 získala 1. cenu v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad úryvku románu Glory zimbabwské autorky NoViolet Bulawayo.

Kromě překládání literatury ji baví práce s dětmi a pracuje ve vzdělávacím spolku Aignos, který pořádá workshopy o umělé inteligenci pro školy i veřejnost. K tématu AI ji přivedl zájem o téma propojování lidské tvorby se stále pokročilejšími technologiemi současnosti. V rámci spolku lektoruje v knihovnách po celé ČR například workshop, během něhož studenti tvoří příběhové texty s generativní AI a učí se, jak si nechat od technologie smysluplně pomoci a zároveň neztratit kontrolu nad tvůrčím procesem. 

Rozhovory:

• Krotitelé slov: Anna Štádlerová (epizoda v rámci podcastu Hostcast, leden 2024)
• Komu patří příběhy (epizoda v rámci podcastu iLiPodcast, říjen 2023)
• Chtěla jsem zkusit být jako ony (větší rozhovor pro H7O, květen 2023)
• Překladatelský dotazník (VI) (anketní dotazník o životě překladatelů, duben 2023)

Články:

• Pipi Dlouhá punkčocha a Zadek jakovratas (esej překladatele v časopisu PLAV, duben 2023)

Anna není manželkou ani příbuznou překladatele Petra Štádlera, ač si to možná stále ještě někdo myslí.

Jazyky:

Žánry:

Specializace: