Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Anna Křivánková (*1982) je japanoložka, překladatelka a publicistka. Od roku 2009 se profesionálně věnuje překladu japonské literatury a komiksu. Současně se věnuje překladu anglické beletrie a publicistice, je výkonnou redaktorkou odborného časopisu Archiv orientální a externě přednáší o japonském komiksu a populární kultuře na FF UK a FF MUNI. Rovněž je spoluautorkou knih Made in Japan: Eseje o současné japonské popkultuře a Planeta Nippon, jež byla v roce 2018 nominovaná na cenu Magnesia Literu za publicistiku. Je držitelkou komiksové ceny Muriel v kategorii nejlepší překlad za komiksy Ghost in the Shell (2017) a Zpráva pro Adolfa (2019).
2024: Kadono Eiko, Doručovací služba čarodějky Kiki (Madžo no takkjúbin), Albatros
2024: Kaneširo Munejuki, Blue Lock (Blue Lock), Crew
Poznámka k překladu: díly 1–2, seriál stále vychází
2024: Kawaguči Keidži, Přiznání (Kokuhaku), CREW
2023: Suzuki Júto, Sakamoto Days (Sakamoto days), CREW
Poznámka k překladu: díly 1–6, seriál stále vychází
2023: Miura Kódži, Mládí na hřišti (Ao no hako), CREW
Poznámka k překladu: od 3. dílu, seriál stále vychází
2023: Mizuki Šigeru, Hitler (Gekiga Hittorá), Argo
2023: Itó Džundži, Kočičí deníky (Itó Džundži no Neko nikki: Jon & Mú), CREW
2022: Itó Džundži, Tomie (Tomie), CREW
2022: Tezuka Osamu, Black Jack: Chlapec, který dvakrát zemřel a jiné povídky (Black Jack), CREW
2021: Bradley Nick, Kočka a město (The Cat and the City), Host
2021: Ótomo Kacuhiro, Akira (Akira), CREW
Poznámka k překladu: 6 dílů, vydáváno 2021–2023
2020: Miura Kentaró, Berserk (Berserk), CREW
Poznámka k překladu: díly 1–19, seriál stále vychází
2020: Baker Chandler, Tichá pošta (Whisper Network), Host
2020: Isin Nisio, Případ losangeleské sériové vraždy B. B. (Rosanzerusu BB renzoku sacudžin džiken), CREW
2020: Išida Sui, Tokijský ghúl :re (Tókjó gúru:re), CREW
Poznámka k překladu: 16 dílů, vydáváno 2020–2022
2019: Itó Džundži, Balónky oběšenců a další hororové příběhy (Džundži Itó kófu korekušon), CREW
2019: Tezuka Osamu, Zpráva pro Adolfa 1-2 (Adorufu ni cugu), CREW
Poznámka k překladu: 2 díly
2019: Širai Kaiu, Zaslíbená Země nezemě (Jakusoku no nevárando), CREW
Poznámka k překladu: 20 dílů, vydáváno 2019–2023
2018: Jamazaki Kore, Čarodějova nevěsta (Mahócukai no jome), CREW
Poznámka k překladu: díly 1–18, seriál stále vychází
2018: Jay , Sherlock (Sherlock), CREW
Poznámka k překladu: 5 dílů, vydáváno 2018–2022
2018: Takano Ičigo, Orange (Orange), CREW
Poznámka k překladu: 7 dílů, vydáváno 2018–2023
2018: Higašida Naoki, Sedmkrát upadnout, osmkrát vstát (Nanakorobi jaoki), Paseka/Pasparta
2018: Itó Džundži, Ryby: Útok z hlubin (Gjo), CREW
2017: Shirow Masamune, Ghost in the Shell (Kókaku kidótai), CREW
Poznámka k překladu: 3 díly, vydáváno 2017–2018
2017: Arakawa Hiromu, Ocelový alchymista – Fullmetal Alchemist (Hagane no renkindžucuši), CREW
Poznámka k překladu: 27 dílů, vydáváno 2017–2024
2017: Kiširo Jukito, Bojový anděl Alita (Ganmu), CREW
Poznámka k překladu: 4 díly, vydáváno 2017–2019
2016: Hiraide Takaši, Kočičí host (Neko no kjaku), Host
2016: Higašida Naoki, A proto skáču (Džiheišó no boku ga tobihaneru rijú), Paseka/Pasparta
2016: Išida Sui, Tokijský ghúl (Tókjó gúru), CREW
Poznámka k překladu: 14 dílů
2014: Sonoda Keniči, Gunsmith Cats (Gunsmith Cats), CREW
Poznámka k překladu: 4 díly, vydáváno 2014–2016
2014: Isajama Hadžime, Útok titánů (Šingeki no kjodžin), CREW
Poznámka k překladu: 34 dílů, vydáváno 2014–2023
2013: Oku Hiroja, Gantz (Gantz), CREW
Poznámka k překladu: 37 dílů, vydáváno 2013–2023
2013: Cucui Jasutaka, Paprika (Papurika), Odeon
2012: Kubo Tite, Bleach (Bleach), CREW
Poznámka k překladu: díly 1–40, seriál stále vychází
2012: Kirino Nacuo, Zrůda (Gurotesuku), Knižní klub
2011: Óba Cugumi, Death Note – Zápisník smrti (Death Note), CREW
Poznámka k překladu: 12 dílů, vydáváno 2011–2015
2011: Kirino Nacuo, Out (Out), Knižní klub
2011: Cucui Jasutaka, Konec stříbrného věku (Ginrei no hate), Odeon
2010: Mijuki Mijabe, Šepot (Madžucu ga sasajaku), Knižní klub
2009: Cucui Jasutaka, Peklo (Heru), Odeon