1989 prosinec – zvolení přípravného výboru k založení nové překladatelské organizace; více o těchto událostech najdete v článku Počátky
1990 (13. května) – valná hromada a ustavení Obce překladatelů v Realistickém divadle v Praze, volba prvního výboru OP
1990 květen – výbor zvolil předsedou OP Jiřího Pechara, překladatele z francouzštiny, španělštiny, ruštiny a němčiny, literárního teoretika a filozofa
1990 (25. května) – registrace OP u Ministerstva vnitra pod evidenčním číslem VSP/1- 930/90- R
1991 duben – vyhodnocení první soutěže mladých a začínajících překladatelů v sále Klubu spisovatelů
1991 červen – předsedkyní OP zvolena Jarmila Emmerová, překladatelka z angličtiny a vysokoškolská pedagožka
1991 říjen – den 30. září byl stanoven jako Mezinárodní den překladatelů
1992 únor – schválení statutu ceny OP (a tehdy také Českého literárního fondu) za překlad nazvané Cena Josefa Jungmanna (připravil a přednesl Josef Forbelský)
1992 září – udělena první Cena Josefa Jungmanna (od té doby se uděluje pravidelně vždy za uplynulý rok) a také jednorázově několik zvláštních cen překladatelům v bývalém totalitním režimu zamlčovaným
1992 červen – Jarmila Emmerová znovu zvolena předsedkyní OP (ve funkci do r. 1996)
1993 – uskutečnil se první ročník soutěže Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele (koncepci navrhl Miroslav Jindra)
1994 květen – stěhování kanceláře OP na současnou adresu Pod Nuselskými schody 1721/3, 120 00 Praha 2
1994 květen – poprvé byla udělena anticena Skřipec za překladové dílo vykazující závažné nedostatky v převodu z cizího jazyka do češtiny a lze ji udělit rovněž právnickým, popřípadě fyzickým osobám, které hrubým způsobem zasáhly do práv autora překladu
1996 – předsedkyní OP se stává Hana Linhartová, překladatelka z němčiny a vysokoškolská pedagožka (opakovaně volena až do roku 2021)
1998 – vstup do Evropské rady asociací literárních překladatelů (CEATL – Conseil européen des associations de traducteurs littéraires)
2005 – vyhlášen první ročník Stipendia Hany Žantovské, vítěz je oznámen vždy u příležitosti předání Ceny Josefa Jungmanna, nerozhodne-li výbor jinak
2015 – Krameriův vinš – každoroční ocenění jako poděkování osobnostem, které se významně zasloužily o podporu a rozvoj literárního překladu v České republice, předtím se udělovalo pouze příležitostně; od tohoto roku se vyhlašuje společně s CJJ
2021 prosinec – výbor zvolil předsedkyní OP Anežku Charvátovou, překladatelku ze španělštiny, italštiny a francouzštiny a vysokoškolskou pedagožku (podruhé zvolena v roce 2024)
