Mgr. Zuzana Trnová

Zuzana Trnová (1990, rozená Pavelková) je absolventkou anglické a německé filologie Univerzity Palackého v Olomouci. Věnuje se literárnímu překladu z angličtiny a němčiny. Spolupracovala s nakladatelstvím Pikola (Euromedia) na několika titulech pro děti, například od kanadské autorky Élise Gravel, americké autorky Anici Mrose Rissi či australské autorky Shivaun Plozzy, a s nakladatelstvím Host na překladu románů z detektivní série Grahama Mastertona. Kratší překlady, včetně poezie, jí vyšly i v časopise Plav.

V roce 2024 získala 2. místo v kategorii próza v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad ukázky z knihy Mein Vater, der Vogel (Můj táta, pták) současného rakouského autora Christiana Futschera.

Zúčastnila se několika kurzů literárního překladu organizovaných Obcí překladatelů: kurzů literárního překladu z angličtiny a z němčiny pod vedením Kateřiny Klabanové, kurzu překladu divadelních her z němčiny s Magdalénou Štulcovou a workshopu zaměřeného na překlad dětské literatury s Radkem Malým.

Na sociální síti Instagram ji lze najít pod profilem @literarniprekladatelka, kde kromě svých překladů sdílí překladatelské tipy a rady a také doporučuje zajímavé knihy pro děti i dospělé.

Ve volném čase se věnuje rodině, procházkám v přírodě, józe a četbě knih – ideálně se šálkem dobré kávy.

Foto: Zdeňka Bížová

Přehled krátkých překladů publikovaných v časopise Plav:

úryvek z románu Můj táta, pták (Mein Vater, der Vogel) Christiana Futschera (9/2024)

vybrané německé básně na téma mateřství (5/2018)

úryvek z románu Třešňové dřevo a staré pocity (Kirschholz und alte Gefühle) Maricy Bodrožić (2/2017)

Jazyky:

Žánry:

Specializace: