Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudovala nederlandistiku a germanistiku na Univerzitě Karlově a získala doktorský titul v oboru teorie literatury na Univerzitě Palackého. Od roku 1997 se věnuje překladu nizozemské literatury. Je spoluzakladatelkou Společnosti pro nizozemskou a vlámskou kulturu Ne-Be a vzdělávacího institutu Nederlandse Taal en Cultuur. Její práce byla oceněna prémií Tomáše Hrácha za překlad románu Procedura Harryho Mulische v roce 2001, mimořádným tvůrčím oceněním v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Objevení nebe od téhož autora v roce 2011 a v roce 2022 jí byla udělena nizozemská cena Letterenfonds Vertaalprijs za překladatelské dílo a šíření nizozemské kultury.
2025: De Stoop Chris, Kniha Daniel (Het boek Daniel), Argo
2024: Rijneveld Lucas, Ty moje skvostné zvířátko (Mijn lieve gunsteling), Argo
2024: Verhulst Dimitri, Mít a být (Hebben en zijn), Odeon
2024: Prins Marcel, Ukrývané děti (Andere achterhuizen), Dobrovský
2023: Eekhout Anne, Mary (Mary), Dobrovský
2022: Kriek Erik, Psanec (De balling), Argo
2021: Meijer Eva, Ptačí domek (Het vogelhuis), Host
2021: Rijneveld Marieke Lucas, S večerem přichází tíseň (De avond is ongemak), Argo
2021: Robben Jaap, Letní srst (Zomervacht), Vyšehrad
2020: Hertmans Stefan, Válka a terpentýn (Oorlog en terpentijn), Argo
2019: Meijer Eva, Řeč zvířat (Dierentalen), Grada
2018: Olyslaegers Jeroen, Vůle (Wil), Odeon
2018: Kriek Erik, Z neznámého světa a další příběhy (Het onzienbare en andere verhalen), Argo
2018: Goes Peter, Řeky (Rivieren), Albatros
2017: Verhulst Dimitri, Opozdilec (De laatkomer), Odeon
2017: Goes Peter, Cesta časem (Tijdlijn), Kniha Zlín
2017: Grunberg Arnon, Mateřská znaménka (Moedervlekken), Dybbuk
2017: Robben Jaap, Birk (Birk), Vyšehrad
2016: Baeken Serge, Sugar (Sugar), Meander
2016: Münninghoff Alexander, Pokračovatel rodu (De stamhouder), Mladá fronta
2015: Stok Barbara, Vincent (Vincent), Mladá fronta
2015: Grunberg Arnon, Gstaad (Gstaad), Dybbuk
2013: Mortier Erwin, Marcel (Marcel), Paseka
2012: Japin Artur, Černoch s bílým srdcem (De zwarte met het witte hart), Vakát
2011: Verhulst Dimitri, Úprdelný dny na úprdelný planetě (Godverdomse dagen op een godverdomse bol), Mladá fronta
2010: Mulisch Harry, Objevení nebe (De ontdekking van de hemel), Odeon
2007: Ending Esther, Po Valentýnu (Na Valentijn), Odeon
2007: Havlíková Veronika (ed.), V Nizozemsku už nechci žít. Antologie nizozemské poezie, Mladá fronta
2006: De Haan Jacob Israël, Pijpelinky (Pijpelijntjes), Tichá Byzanc
2005: Zwagerman Joost, Šest hvězdiček (Zes sterren), Odeon
2003: Mulisch Harry, Siegfried (Siegfried), Mladá fronta
2002: Bouazza Hafid, Abdulláhovy nohy (De voeten van Abdullah), Labyrint
2001: Mulisch Harry, Procedura (De procedure), Mladá fronta
2000: Grunberg Arnon, Statisté (Figuranten), Aurora
1999: Grunberg Arnon, Modré pondělky (Blauwe maandagen), Aurora
1999: Nooteboom Cees, Rituály (Rituelen), Prostor
1999: Mak Geert, Malé dějiny Amsterodamu (Een kleine geschiedenis van Amsterdam), Cinemax
1997: Wolkers Jan, Model, Aurora