Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Tereza Chlaňová (*1974 v Praze) vystudovala anglistiku a ukrajinistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1992–1998). V roce 2006 získala doktorát na téma ukrajinské prózy 20. let 20. století. Vyučuje v Ústavu východoevropských studií FF UK převážně ukrajinskou literaturu 19. a 20. století, vede překladatelské semináře. Publikuje články o ukrajinské literatuře. Je editorkou knihy Putování současnou ukrajinskou literární krajinou (2010). Překládá z ukrajinštiny (Halyna Petrosaňaková, Jurij Vynnyčuk, Vasyl Stus, Vasyl Holoboroďko, Hryhorij Čubaj, Volodymyr Rafejenko, Taras Prochasko, Myroslav Lajuk). Ve spolupráci s M. Lipavským přeložila výběr z poezie Jurije Darahana, jenž je součástí výboru Hlasy dvou básníků, 2018). Příležitostně překládá i z ruštiny v tandemu s J. Gazukinou (divadelní hra Anny Jablonské Pohani, román V. Rafejenka Dlouhé časy, 2019). Je editorkou a spolupřekladatelkou sbírky povídek Tani Maljarčuk Bestiář (2018) a sbírky esejí ukrajinského spisovatele Artema Čecha – Bod nula (2023). Spolupracuje s českými nakladatelstvími jako konzultant a jazykový redaktor.
2024: Lajuk Myroslav, Bachmut (Бахмут), Pavel Mervart
Poznámka k překladu: Spolu s Alexandrou Vojtíškovou, Jekaterinou Gazukinou, Zuzanou Špinkovou a Veronikou Cenkovou
2023: Čech Artem, Bod nula (Точка нуль), Fra
Poznámka k překladu: Spolu s Karolinou Jurákovou, Lucií Poian, Adélou Mikešovou, Julií Swan, Lidií Dorosh a Zuzanou Špinkovou
2019: Rafejenko Vladimir, Dlouhé časy (Долгота дней), Větrné mlýny
Poznámka k překladu: Spolu s Jekaterinou Gazukinou
2018: - , Hlasy dvou básníků: Výbor z básní Jurije Darahana a Oleksy Stefanovyče, Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, Česká asociace ukrajinistů
Poznámka k překladu: Spolu s Alenou Morávkovou, Václavem Daňkem a Matějem Lipavským
2015: Petrosaňaková Halyna, Let balonem (Політ на повітряній кулі), Větrné mlýny