Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Petr Šourek je filozof, klasický filolog, divadelní a rozhlasový autor, režisér, publicista a překladatel. Překládá hlavně z klasických jazyků. Klade důraz na čtivý, srozumitelný text založený na přesné filologické práci. Překládá pro divadlo a rozhlas, a chce proto, aby text hrál. Velkou pozornost věnuje stylu, humoru a ironii. Zde je Petrovo překladatelské krédo.
Ze staré řečtiny přeložil barvitý popis athénské demokracie: Nářky starého oligarchy, které vydalo formou knižního svitku v nakladatelství Bohemica Books (2024). V divadle se hraje Sokratova obhajoba od Platóna, kterou Petr upravil a režíroval a do hlavní role obsadil Jaroslava Duška. Ve své inscenaci Petr občas alternuje roli štěk psa. Sokratova obhajoba vyšla také na CD (Filosofia, 2023). Z latiny Petr přeložil jedno z největších děl světové literatury Petroniův Satyricon (Academia, 2023), a to bez jediné poznámky pod čarou.
Během pandemie natočil hravě filozofický film 0tázka nuly/ A Matter of Life and Math (2022) o tom, co se stane, když se naším cílem stane nula. Pro Švýcarský rozhlas napsal kapitalistickou pohádku Der mechanische Türke (2021) o práci na a pro umělou inteligenci. Pro Milánské trienále 2019 vytvořil polyekránovou instalaci Lithopy, kterou ocenila zvláštní cenou porota 2020’s Digital Dozen Awards Columbia University, NYC; pro kontext viz článek v The New York Times.
Pro Český rozhlas vytvořil řadu seriálů a pořadů, jako například Dějiny kapitalismu nebo pásmo z korespondence české princezny Alžběty Falcké a René Descarta. V letech 2017–2020 pro Vltavu tvořil řadu Reflexe Historie/ filozofie, poslechněte si třeba díl o 17. listopadu 1989.
Petr rád pracuje s více jazykovými verzemi. Baví ho přizpůsobovat text a dialogy různým jazykům a kulturám. Například pro Židovské muzeum Praha tak zdramatizoval a s českými, německými a anglickými dětmi natočil tříjazyčně dialogy do orientační hry / aplikace Hledá se Odradek.
V roce 2012 Petr Šourek založil originální korupční cestovku Corrupt Tour, která se setkala s celosvětovým ohlasem. Na její okruhy vyrazily tisíce domácích i zahraničních turistů a spolu s nimi média, která zprostředkovala netradiční zážitek stovkám miliónů diváků, posluchačů a čtenářů po celém světě: The Wall Street Journal, The New York Times, BBC, Reuters, Associated Press, Frankfurter Allgemeine, Die Presse, ZDF, ARD, Fuji TV, Canal+, RAI3, The Frieze Magazine a mnohá další: The absurdity of Corrupt Tour is precisely the genius of this, and says a lot more about our society than the business itself (Rafat Ali, Skift).
2024: --- , Nářky starého oligarchy aneb Athénská demokracie očima lepšího člověka ( Ἀθηναίων πολιτεία), Bohemica Books
2023: Petronius Arbiter , Satyricon: zbytky antického románu (Petronii Arbitri Satyricon reliquiae), Academia
2022: Carl von Clausewitz , Co je válka? (Vom Kriege), Český rozhlas
Poznámka k překladu: Rozhlasové pásmo z knihy O válce Carla von Clausewitze a z poezie Tyrtaia ze Sparty, Pasternaka, Rimbauda, Mehmedinoviče, Larkina a Majakovského
2021: René Descartes - Alžběta Falcká, Jak ty vášně hýbou tělem? (Correspondance), Český rozhlas
2012: Adolf Wölfli , Adolf Wölfli: Stvořitel univerza (Es folgt nun auf der hiesigen Rückseite, das Verzeichniss meiner sämtlichen, in den Jahren, 1,870, gemachten, 69 Erfindungen, welche mihr damals insgesamt, die schöne Kapital=Summe von rund: Pong! 555, 555, 555, 555, 555, 564, 978, 122, Skt. Adolf=Gross=gross=Vatter=Zohrn Franken, als höchst eigenen, fixen, Reingewinn, einbrachte. ), Arbor Vitae
2009: Urs Heftrich , Smutek na vedlejší koleji (Trauer auf Umwegen), Revolver revue
2008: Gerald z Walesu , Putování Walesem a Popis Walesu (Giraldi Cambrensis Itinerarium Cambriae et descriptio Cambriae), Argo
2007: Walter Map , Dvorské hříčky (Gualterii Mappi De nugis curialium), Plav 10/2007
2006: Julius Pollux , Onomastikon, divadelní hesla (Ὀνομαστικόν), Divadelní revue 2006/1
2006: Richard de Fournival , Bestiář lásky (Bestiaire d'amour), Souvislosti 2006/4
2006: Andreas Capellanus , Umění dvorné lásky (De amore), Souvislosti 2006/4
2005: Demosthenes , Proti Mediovi (Κατὰ Μειδίου), Divadelní revue 2005/1,2
2003: Petronius Arbiter , Satyrikon s.r.ó (Cena Trimalchionis), Souvislosti 2003/3
Poznámka k překladu: experimentální překlad části Hostiny u Trimalchiona se studií petroniovské recepce
2003: Suger ze Saint-Denis , Skutky opata Sugera (Gesta Suggerii abbatis), Triáda
Poznámka k překladu: výbor obsahuje také texty Bernarda z Clairvaix a Sugerův životopis od jeho žáka Viléma, mnicha v Saint-Denis
2000: --- , Řecké pohádky, bajky a anekdoty (Ελληνικά παραμύθια), Dauphin
Poznámka k překladu: výbor z klasických pohádkových sbírek
2000: Anthony Kenny , Stručné dějiny západní filozofie (A Brief History of Western Philosophy), Volvox Globator
1998: Gerald z Walesu , Dějiny a místopis Irska (Giraldi Cambrensis Topographia Hiberniae), Aurora