Pavlína Šípová

Překládá řeckou literaturu různých období a žánrů, publikuje odborné statě z oblasti literární vědy, překladu a teatrologie, příležitostně přednáší. Vystudovala klasický řecký jazyk a literaturu a novořecký jazyk a literaturu na Ústavu klasických studií FF MU. Ve své diplomové práci se věnovala překladu s komentářem novozákonního apokryfního evangelia Tomášovo evangelium dětství, na studia navázala v doktorském programu na Ústavu translatologie FF UK disertační prací Překladatelská odysea Vladimíra Šrámka. Překládání klasických řeckých děl ve XX. století. Po změně školitelky a následně i tématu práce přešla na Katedru divadelní vědy, kde také doktorské studium obhajobou disertace Apologia mimorum od Chorikia z Gazy završila.

Objevila, zredigovala a k vydání přichystala Homérovu Ilias v moderním dodnes nepřekonaném překladu Vladimíra Šrámka ze 40. let (Academia 2010). Je čestnou členkou PEN Greece, spolupracuje s Kyperskou univerzitou (Katedra novořeckých a byzantských studií) a nadací Sylvia Ioannou – projekt Zefyros: Travel texts on Cyprus (15th-18th c.), Centrem řeckého jazyka v Soluni – projekt Překlady novořecké literatury, je partnerem pro skupinu Arc-Net (Network for Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama) a International Theatre Institute (CCOITI) – International Festival of Ancient Greek Drama.

Se spisovatelem Andonisem Kundurisem a výtvarníkem Michalisem Kundurisem připravila při příležitosti stého výročí maloasijské katastrofy výstavu UPRCHLICKÁ POEZIE – ΠΡΟΣΦΥΓΟ-ΠΟΙΗΣΗ doprovázenou básněmi převážně řeckých autorů. Pro vznikající kolektivní monografii Realismus v balkánských literaturách (2027) napsala spolu s Marií Urbanovou kapitolu věnovanou realismu v řecké literatuře a její recepci v Čechách a podílí se na České divadelní encyklopedii Kabinetu pro studium českého divadla (Divadelní ústav).

Jazyky:

Žánry:

Specializace: