Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narozena roku 1975. Vystudovala anglickou a americkou literaturu na FF UK. Žije v Praze a celý život se věnuje překladu literárních a odborných (zejména ekonomicko-právních a psychologických) textů na volné noze.
2024: Lyons Scott, Nekončící drama (Addicted to Drama), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2023: Townsend Yarrow, Mapa z listí (Map of Leaves), Grada
Poznámka k překladu: pro děti
2023: McNab Andy, Trénink hodného psychopata – jak zvládat život, místo aby nás život ovládal (The Good Psychopath's Guide to Bossing Your Life), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2022: Mitchell Damo, Čtyři draci - Pročištění meridiánů a probuzení páteře v nej-kungu (The Four Dragons - Clearing Meridians and Awakening the Spine in Nei Gong), Fontána
Poznámka k překladu: duchovní rozvoj
2021: Fletcher-Wood Harry, Responzivní výuka – Kognitivní vědy a formativní hodnocení v praxi (Responsive Teaching: Cognitive Science and Formative Assessment in Practice), Euromedia - Universum
Poznámka k překladu: pedagogika
2021: Bettelheim Bruno, Lidé nejsou mravenci (The Informed Heart), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2021: O’Hearn Kate, Pegas – Boj o Olymp (Pegasus and the Fight for Olympus), Grada
Poznámka k překladu: pro děti
2021: O’Hearn Kate, Pegas – Plamen (Pegasus and the Flame), Grada
Poznámka k překladu: pro děti
2021: Sabounchian Stefanie, Reflexní terapie ruky pro začátečníky (Hand reflexology for beginners), Mladá fronta
Poznámka k překladu: alternativní léčení
2021: Hillary Arrieta, Ajurvédská masáž hlavy pro začátečníky (Ayurvedic head massage for beginners), Mladá fronta
Poznámka k překladu: alternativní léčení
2021: Mason Paul T. , Život v papiňáku (Stop Walking on Eggshells), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2020: Timuľák Ladislav , Transformace emoční bolesti v psychoterapii (Transforming Emotional Pain in Psychotherapy), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2019: Plummer Deborah M. , Hry pro zvládání hněvu - Cvičení a hry pro děti 5 - 12 let (Anger Management Games for Children), Portál
2019: Coats Lucy, Šelmy z Olympu - Hlídač podsvětí (Beasts of Olympus - Hound of Hades), Fragment
Poznámka k překladu: pro děti
2019: Coats Lucy, Šelmy z Olympu - Strážce stájí (Beasts of Olympus - Beast Keeper), Fragment
Poznámka k překladu: pro děti
2018: (více autorů) , Velká vánoční kniha detektivek a záhad (The Big Book of Christmas Mysteries), familium
Poznámka k překladu: jedna povídka z knihy
2018: Redfield Jamison, Kay: Neklidná mysl Redfield Jamison Kay, Neklidná mysl (Unquiet Mind), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2018: Shaw Bob, Dvojníci v čase (The Two-Timers), Plus
Poznámka k překladu: sci-fi
2017: Kreisman Jerold J., Nenávidím tě, neopouštěj mě (I Hate You - Don’t Leave Me: Understanding the Borderline Personality), Portál
Poznámka k překladu: psychologie
2016: Boyne John, V tomto domě straší (This House is Haunted), Plus
2016: Benson E. F., Muži, kteří zašli příliš daleko ((výbor)), Plus
Poznámka k překladu: tři povídky z knihy
2016: Banks Rosie, Tajuplné království I. - IV. (Secret Kingdom), Fragment
Poznámka k překladu: pro děti, vydáváno 2016–2017
2015: Hunter Erin, Zákon smečky 1 - 4 (Survivors), Albatros
Poznámka k překladu: pro děti, vydáváno 2015–2016
2015: Paterson Kathy, Motivační tříminutovky (Three-Minute Motivators), Portál
2015: Sixsmith Martin, Philomena (Philomena), Argo
2014: Bromfield Richard, Stop rozmazlování (How to Unspoil Your Child Fast), Portál
2013: Hosseini Khaled, A hory odpověděly (And the Mountains Echoed), Argo
2013: Weller Sam (ed.), Rej stínů (Shadow Show), Albatros
Poznámka k překladu: sedm povídek (ženských autorek)
2013: Plummer Deborah M., Skupinové hry pro rozvíjení sebeúcty (Self-Esteem Games for Children), Portál
2012: Gaiman Neil (ed.), Velká kniha příběhů pro 21. století (Stories), Albatros
Poznámka k překladu: tři povídky
2012: Williams Robert, Luke a Jon (Luke and John), Albatros
Poznámka k překladu: pro mládež
2011: Gray Kes, Nelly a příšerky I.-II. (Nelly the Monster Sitter), Albatros
Poznámka k překladu: pro děti, vydáváno 2011–2012
2011: Dessen Sarah, Ukolébavka (This Lullaby), Albatros
Poznámka k překladu: pro mládež
2010: Rowland Laura Jon, Tajná dobrodružství Charlotte Bronteové (The Secret Adventures of Charlotte Bronte), Albatros
2010: Yates Richard, Dobrá škola (A Good School), Mladá fronta
2009: Yates Richard, Velikonoční průvod (The Easter Parade), Mladá fronta
2009: Yates Richard, Nouzový východ (Revolutionary Road), Mladá fronta
2007: Greenblatt Stephen, William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže) (Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare), Albatros
Poznámka k překladu: literární historie
2007: Clifton Harry, Na hřbetě Itálie (On the Spine of Italy), BB Art
2002: Byatt A. S., Posedlost (Possession), BB Art
Poznámka k překladu: jen poezie obsažená v románu