Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narodila jsem se v roce 1974 v Kladně a na pražské FF UK jsem vystudovala dvojobor překladatelství-tlumočnictví (angličtina) a politologie. Při škole jsem pracovala jako lektorka angličtiny, ale současně jsem nesměle začínala s prvními knižními překlady. Postupně jsem navázala spolupráci s řadou nakladatelství (např. Host, Argo, Paseka, Kniha Zlín) a měla jsem štěstí na takové autory jako Jeffrey Eugenides nebo Salman Rushdie. Kromě toho překládám filmové scénáře z i do angličtiny, titulkuji filmy, tlumočím na filmových festivalech (mj. Zlín FF, Mezipatra, Anifilm, LFŠ, MFDF Jihlava, Jeden svět) a překládám výstavní katalogy (Národní galerie v Praze, Kunsthalle). A protože jsem častým návštěvníkem divadel, zabývám se pochopitelně také překladem dramatu a vítám každou příležitost, kdy můžu pozorovat, jak psané slovo ožívá na jevišti. S tím souvisí i výroba anglických titulků k českým inscenacím, s nimiž divadla vyjíždějí na zájezdy či mezinárodní festivaly, nebo jimi doprovázejí představení ve svých divadelních domovech (Divadlo Na zábradlí, Naivní divadlo Liberec). Líbí se mi, že se při své práci neustále dozvídám něco nového, baví mě řešit překladatelské oříšky a těší mě, že při překládání můžu zavítat do rozmanitých koutů světa, a tak se vrátit třeba do Indie nebo alespoň virtuálně navštívit Nigérii. Bydlím v Praze, odkud podnikám (nejen virtuální) kratší i delší výlety do různých směrů.
Záznam z debaty v Knihovně Václava Havla u příležitosti vydání knihy Salmana Rushdieho Nůž:
https://www.vaclavhavel.cz/cs/index/videa/2009/uvedeni-knihy-nuz-salmana-rushdieho
Záznam z debaty na DVTV o titulech z nové edice nakladatelství Vyšehrad Hlas:
2026: rež. Borenstein David, Necítím nic (Can't Feel Nothing), Česká televize
Poznámka k překladu: tit. a ozvučení, dokumentární film
2026: rež. Du Feng Violet, Seznamte se, prosím (The Dating Game), Česká televize
Poznámka k překladu: tit., dokumentární film
2025: Adebayo Ayobami, Všechny dobré věci (A Spell of Good Things), Vyšehrad
2025: Rushdie Salman, Vítězné město (Victory City), Paseka
2025: Reed Nick, Botox bez záruky (Never Mind the Botox), inscenace: Divadlo Šumperk
Poznámka k překladu: divadelní hra
2024: Rushdie Salman, Nůž (Knife), Paseka
2023: Lewkovicz Josef, Josefův osud (The Survivor), Kniha Zlín
2023: Rushdie Salman, Jazyky pravdy (Languages of Truth), Paseka
2022: Demicková Barbora, Jíst Buddhu (Eat the Buddha), Kniha Zlín
2021: Poetová Frances, Instinkt (Gut), inscenace: Divadlo NaHraně
Poznámka k překladu: divadelní hra
2021: Kelly Tim, M.A.S.H. (M.A.S.H.), inscenace: Vršovické divadlo Mana
Poznámka k překladu: divadelní hra
2021: Hozarová Nazanine, Ária (Aria), Kniha Zlín
2020: Ginsbert Alan, Nejlepší hlavy mé generace (The Best Minds of My Generation), ), Argo
2019: Leibovitz Annie, Při práci (At Work), Argo
2019: Prescottová Lara, Nikdy jsme nebyly (The Secrets We Kept), Slovart
2018: Eugenides Jeffrey, Z první ruky (Fresh Complaint), Host
2018: Thompson Don, Oranžový balonkový pejsek (The Orange Balloon Dog), Kniha Zlín
2018: Fishman E. David, Pašeráci knih (The Book Smugglers), Pistorius & Olšanská
2017: Hicks Alistair, Průvodce světem současného umění (The Global Art Compass), Kniha Zlín
2016: Brodie Judith, Americká grafika tří století z National Gallery of Art ve Washingtonu (Three Centuries of American Prints from the National Gallery of Art), National Gallery of Art
2016: Cattonová Eleanor, Nebeská tělesa (The Luminaries), Argo
2015: Harknessová Deborah, Kniha života (The Book of Life), Euromedia Group
2015: Hook Phillip, Snídaně u Sothebyho (Breakfast at Sotheby’s), Kniha Zlín
2014: Glancy Robert, Smluvní podmínky (Terms and Conditions), Host
2014: Thompson Don, Supermodelka a krabice Brillo (The Supermodel and the Brillo Box), Kniha Zlín
2014: Abuelaish Izzeldin, Nebudu nenávidět (I Shall Not Hate), Host
2013: Eugenides Jeffrey, Sebevraždy panen (The Virgin Suicides), Host
2013: Harknessová Deborah, Stín noci (Shadow of Night), Euromedia Group
2013: Condieová Ally, Dokonalý sen (Crossed), Euromedia Group
2013: Jensenová Liz, Vytržení (The Rapture), Kniha Zlín
2012: Condieová Ally, Dokonalý pár (Matched), Euromedia Group
2012: Weldonová Fay, Po čem ženy touží (What Makes Women Happy), Mladá fronta
2012: Eugenides Jeffrey, Hra o manželství (The Marriage Plot), Host
2011: Harknessová Deborah, Čas čarodějnic (A Discovery of Witches), Euromedia Group
2011: Weldonová Fay, Deník macechy (The Stepmother’s Diary), Mladá fronta
2011: Hattemer-Higginsová Ida, Minulost minulosti (The History of History), Host
2011: English F. James, Ekonomie prestiže (The Economy of Prestige), Host
2011: Cattonová Elizabeth, Na scéně (The Rehearsal), Kniha Zlín
2010: Haslett Adam, Union Atlantic (Union Atlantic), Host
2010: Howeová Katherine, Lexikon lektvarů paní Daneové (The Physick Book of Deliverance Dane), Euromedia Group
2010: Haslett Adam, Tady nejste cizej (You Are Not a Stranger Here), Host
2009: Howard Roger, Íránská ropa (Iran Oil), D-Consult, DEUS
2007: Loweová Amanda, Myslete sexy (Thinking Sexy), D-Consult, DEUS