Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudoval polskou a ukrajinskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci a tamtéž také doktorské studium Srovnávací slovanské filologie. Působí jako odborný asistent na Katedře slavistiky FF UP v Olomouci, vědecky se zabývá otázkami překladu a současnou polskou literaturou, od roku 2007 vyučuje překladové i translatologické kurzy.
Má bohaté zkušenosti v oblasti odborného, literárního a audiovizuálního překladu, tlumočení a práce v cestovním ruchu. Překládá z polštiny beletrii, poezii a odbornou literaturu zaměřenou zejména na humanitní obory, historii a i Jiřího Levého (2006) a tvůrčí prémii v rámci Ceny Josefa Jungmanna (2012).
Zpracovává odborné posudky a recenze pro vydavatele, překladové soutěže i kulturní periodika. Široké zkušenosti má také s redakcí uměleckých i odborných textů.
2022: Piotrowski Piotr, Významy modernismu. K historii polského umění po roce 1945 (Znaczenia modernizmu. W stronę historii sztuki polskiej po 1945 roku), Galerie moderního umění v Hradci Králové
Poznámka k překladu: odborná kniha
2015: Militzová Anna, Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse, Burian a Tichák
Poznámka k překladu: Překlad biografie Jany Černé-Krejcarové
2014: Chutnik Sylwia, Kapesní atlas žen (Kieszonkowy atlas kobiet), Fra
Poznámka k překladu: spolu s Martinou Bořilovou, Bárou Gregorovou, Lucií Zakopalovou
2012: Witkowski Michał, Královna Barbara (Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej), Fra
Poznámka k překladu: román
2011: Dehnel Jacek, 10 básní, Fra
Poznámka k překladu: v rámci Antologie současné polské poezie
2011: Pasewicz Edward, 10 básní, Fra
Poznámka k překladu: v rámci Antologie současné polské poezie
2011: Macierzyński Piotr, 10 básní, Fra
Poznámka k překladu: v rámci Antologie současné polské poezie
2009: Dębski Łukasz, Café Szafé (Café Szafé), Dauphin
Poznámka k překladu: povídky
2008: Witkowski Michał, Chlípnice (Lubiewo), Fra
Poznámka k překladu: román