Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Po maturitě na gymnáziu Karla Sladkovského v Praze vystudovala obor anglistika – bohemistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Během studia začala překládat dokumentární a později i hrané filmy. Pracovala jako redaktorka ve vydavatelství Práce, později byla redaktorkou anglické redakce Zahraničního vysílání Československého rozhlasu Praha/ Radio Prague International.
Od roku 1993 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání, překládá z angličtiny. Kromě uvedených knižních publikací přeložila před lety také 16 titulů romantické literatury pro ženy, což považuje za užitečný trénink.
Nejvíc ji už řadu let těší překládat dialogy pro dabing filmů a televizních seriálů, celkem má na kontě více než 100 titulů.
Příklady filmů: Cesta kolem světa za 80 dní, Churchill, Kdopak to mluví, Most osudu, Odtud až na věčnost, Stalo se jedné noci a další.
Příklady seriálů a minisérií, na jejichž překladu pracovala sama: Alf, Jistě, pane ministře, Jistě, pane premiére, Nebezpečné známosti, Ptáci v trní, Sága rodu Forsytů. Na rozsáhlejších seriálech pracovala společně s dalšími kolegy: My z Kačerova, Krok za krokem, Přátelé, Škola trapasů, Ve jménu vlasti atd.
Ráda se učí další cizí jazyky a cestuje. Přála by si přeložit jednou divadelní hru.
Ocenění za překlad: V roce 2001 získala Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné zpracování seriálu Jistě, pane ministře (spolu s úpravkyní dialogů Věrou Pokojovou a režisérem českého znění Michalem Vostřezem).
2025: seriál , Škola trapasů (So Awkward), TV vysílání
2025: seriál , Vraždy v Provence (Murders in Provence), TV vysílání
2024: seriál , Nebezpečné známosti (Dangerous Liaisons), TV vysílání
2024: seriál , Co to máš na hlavě? (What´s on your head?), TV vysílání
2023: seriál , Harry Palmer: Případ Ipcress (Harry Palmer: The Ipcress File), TV vysílání
2023: seriál , Edmond a Lucy (Edmond and Lucy), TV vysílání
2022: seriál , Příliv pokladů (Lily´s Driftwood Bay), TV vysílání
2022: seriál , Stella a Sam (Stella and Sam), TV vysílání
2021: seriál , Ryšáček Pablo (Pablo the Little Red Fox), TV vysílání
2021: seriál , Lístku, leť (Tumble Leaf), TV vysílání
2021: seriál , Ne-Ne (No-No), TV vysílání
2019: film , Churchill (Churchill), TV vysílání
2018: film , Mosazný terč ( Brass Target), TV vysílání
2018: minisérie , Madiba (Madiba ), TV vysílání
2016: film , Bandité v Miláně ( Bandits in Milan), TV vysílání
2014-2020: seriál , Ve jménu vlasti (Homeland), TV vysílání
2013: seriál , Do neznáma (South of Nowhere), TV vysílání
2013: seriál , Vesmírní troubové (Space Goofs), TV vysílání
2012: film , Hlídač č. 47 (Pickup), TV vysílání
2012: film , Návnada (Bait), TV vysílání
2010: seriál , Milenky (Mistresses), TV vysílání
2010: film , Bílé Vánoce (White Christmas), TV vysílání
2009: film , Most osudu (The Bridge of San Luis Rey), TV vysílání
2009: film , Roztržitý profesor (The Absent Minded Professor), TV vysílání
2008: seriál , Pravěk útočí (Primeval), TV vysílání
2008, 2012: seriál , Moje rodina (My Family), TV vysílání
2008: seriál , Hotel Babylon (Hotel Babylon ), TV vysílání
2007: film , Byron (Byron), TV vysílání
2007: film , Smlouva s ďáblem (Bedazzled), TV vysílání
2006: film , Přes palubu (Overboard), TV vysílání
2006: film , Falešná hraběnka (The Counterfeit Contessa), TV vysílání
2005: film , Casanova (Casanova ), TV vysílání
2005: Chevalier Tracy, Dáma a jednorožec (The Lady with the Unicorn), Brána
2004: seriál , Sága rodu Forsytů (The Forsyte Saga), TV vysílání
2004: film , Shackleton (Shackleton ), TV vysílání
2002: film , Kdopak to mluví 2 (Look Who´s Talking Too), TV vysílání
2001: film , Ďábel a slečna Jonesová (The Devil and Ms. Jones), TV vysílání
2000: film , Odtud až na věčnost (From Here to Eternity), TV vysílání
2000: film , Propadlí lásce (Addicted to Love), TV vysílání
2000: film , Sedm nevěst pro sedm bratrů (Seven Brides for Seven Brothers), TV vysílání
2000: film , Setkáme se v St. Louis (Meet Me in St. Louis), TV vysílání
2000: film , Kdopak to mluví (Look Who´s Talking), TV vysílání
2000: film , Sladké sny (Sweet Dreams), TV vysílání
2000: film , Spi, má lásko (Sleep, My Love), TV vysílání
2000: film , Toreador a dáma (Bullfighter and the Lady), TV vysílání
2000: film , Úsvit (Daybreak), TV vysílání
2000: Chevalier Tracy, Dívka s perlou (Girl with a Pearl Earring), Brána
2000: film , Vánoce na Divison Street (Christmas on Division Street), TV vysílání
2000: film , Jak si usteleš… (Have Your Cake and Eat It), TV vysílání
2000: seriál , Jistě, pane ministře (Yes, Minister), TV vysílání
2000, 2014: seriál , Jistě, pane premiére (Yes, Prime Minister), TV vysílání
1999: film , Vodní stroj (The Water Engine), TV vysílání
1999: film , Vnitřní záležitosti (Internal Affairs), TV vysílání
1999: film , Vítej doma, Roxy Carmichaelová (Welcome Home, Roxy Carmichael), TV vysílání
1999: film , Kolaps (Smash-Up, the Story of a Woman), TV vysílání
1999: film , Stalo se jedné noci (It Happened One Night), TV vysílání
1999: film , Tichý muž (The Quiet Man), TV vysílání
1999: seriál , Tak tohle je můj život (My So-Called Life), TV vysílání
1999: seriál , Změna je život ( Sea Change), TV vysílání
1999: seriál , Práce nevhodná pro ženu (Unsuitable Job for a Woman), TV vysílání
1999: seriál , Praštěná holka (Clueless), TV vysílání
1998: film , Komedianti (The Playboys), TV vysílání
1998: Spiegl Fritz, Životy, manželky a lásky velkých skladatelů (Lives, Wives and Loves of the Great Composers), Brána
1998: Hall Allan, Život bez zábran (Inside Stories), Brána
1998: seriál , Ptáci v trní (The Thorn Birds), TV vysílání
1998: film , Pan Muzika (Mr. Music), TV vysílání
1997: seriál , Haf ! (Woof!), TV vysílání
1997: film , Cesta kolem světa za 80 dní (Around the World in 80 Days), TV vysílání
1997: film , Mezi kladivem a kovadlinou (Hammers Over the Anvil), TV vysílání
1996: film , Nový život (A New Life), TV vysílání
1996: seriál , Hunter (Hunter ), TV vysílání
1996: film , Život pod psa (Life Stinks), TV vysílání
1996: seriál , Přátelé ( Friends), TV vysílání
1996: seriál , Rodinná pouta (Family Ties), TV vysílání
1995: film , Horská dráha (Rollercoaster), TV vysílání
1995: seriál , Miami Vice (Miami Vice ), TV vysílání
1995: film , Návrat do rodného města (Stealing Home), TV vysílání
1995: film , Nebezpečný muž (Raggedy Man), TV vysílání
1995: film , Rodičovství (Parenthood), TV vysílání
1994: seriál , Animáci (Animaniacs), TV vysílání
1994-1999: seriál , Krok za krokem (Step by Step), TV vysílání
1994: seriál , Okavango (Okavango ), TV vysílání
1994-1997: seriál , Alf (Alf), TV vysílání
1993: film , Clarence (Clarence ), TV vysílání
1993: film , Hrdina z buše (Ratbag Hero), TV vysílání
1992: seriál , Viking Viky (Vicky the Viking), TV vysílání
1992: film , Harper (Harper ), TV vysílání
1992: film , Sparkyho kouzelné piano (Sparky´s Magic Piano), TV vysílání
1992: film , Tajemství run (Casting the Runes), TV vysílání
1992: film , Šťastný konec (Happy Endings), TV vysílání
1992: film , Ukradený diamant (The Hot Rock), TV vysílání
1992: film , Úkryt Anne Frankové (The Attic: The Hiding of Anne Frank), TV vysílání
1992: film , Melvin a Howard (Melvin and Howard ), TV vysílání
1991: seriál , Gumídci (Adventures of the Gummi Bears), TV vysílání
1991: seriál , My z Kačerova (DuckTales), TV vysílání
1991: film , Králíkova sestřička (Lilla syster kanin), TV vysílání
1991: film , Jeho dívka Pátek (His Girl Friday), TV vysílání
1991: film , Barcelonská spojka (Barcelona Connection), TV vysílání
1991: film , Bach a Brokolice (Bach and Broccoli), TV vysílání
1991: seriál , Dusty (Dusty), TV vysílání
1990: film , Usměvavá tvář (Funny Face), TV vysílání
1990: film , Koňské oko (Hästens öga), TV vysílání
1990: film , Skleněné peklo (The Towering Inferno), TV vysílání
1990: film , Příběh z Filadelfie (The Philadelphia Story), TV vysílání
1990: seriál , Chip a Dale (Chip 'n Dale Rescue Rangers), TV vysílání
1990: film , Hráči z Indiany (Hoosiers), TV vysílání
1989: film , Snoopy, vrať se domů! (Snoopy, Come Home!), TV vysílání
1989: film , Pod palbou (Under Fire), TV vysílání
1989: film , Snoopy, vrať se! (Snoopy, Come Home!), TV vysílání
1988: seriál , Campbellovi (The Campbells), TV vysílání
1987: film , Hazardní hráč (The Hustler), TV vysílání
1986: film , Booker: Cesta za poznáním (Booker), TV vysílání
1986: seriál , Letty (Letty), TV vysílání
1982: film , Bez pomoci (Close Comfort), TV vysílání