Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudovala češtinu a angličtinu na FF UK, ještě před rokem 1989. Po většinu svého profesního života působila jako pedagožka v Ústavu translatologie FF UK, kde vyučovala severoamerickou literaturu a kulturu se zaměřením na český překlad a předměty věnované překladu a dějinám a teorii překladu. Zabývala se a zabývá se také literární historií a genderovými studii a v těchto oblastech také hojně publikovala. Její kniha Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron?: O rodu v životě literatury (Karolinum, 2013) je prolnutím jejích hlavních odborných zájmů. Zájem o gender také ovlivnil některé její překlady. Spolu s Petrem Eliášem je spolueditorkou knihy Jan Zábrana: básník – překladatel – čtenář (Karolinum, 2018). Má ráda výzvy různého literárního druhu. Žije v Praze, ale miluje Šumavu.
2015: Griffin Roger, Modernismus a fašismus: Pocit začátku za Mussoliniho a Hitlera (Modernism and Fascism: The Sense of a Beginning Under Mussolini and Hitler), Karolinum
2012: Neelyová Barbara, Blanche na útěku (Blanche on rhe Lam), Pistorius a Olšanská
Poznámka k překladu: spolu se studenty – Hlaváčková, Hnyk, Hřebcová, Knotková, Křepelová, Zelingrová
2012: Wolfová Naomi, Vagina: Nová perspektiva (Vagina: A New Biography), Dokořán
Poznámka k překladu: spolu s Kamilou Remišovou Věšínovou
2012: Brown Sandra, Tichý muž (Rainwater), Reader's Digest Výběr
Poznámka k překladu: v edici Nejlepší světové čtení spolu s Vyvolený, Pravidlo první a Major Pettigrew se nevzdává,
2001: Jongová Erica, Strach z padesátky (Fear of Fifty), Eroica, Knižní klub
Poznámka k překladu: Přeložila jako Eva Věšínová-Kalivodová
1994: Jongová Erica, Strach vzlétnout (Fear of Flying), Odeon
Poznámka k překladu: Přeložila jako Eva Věšínová