Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narodila jsem se v roce 1978 v Kutné Hoře. K překladatelské profesi jsem se dostala malou oklikou během studia Pedagogické fakulty na Univerzitě Hradec Králové, ale stala se z ní má životní vášeň.
Věnuji se překladu beletrie a populárně naučné literatury z anglického jazyka. Přeložila jsem novější romány Stephena Kinga (Billy Summers, Pohádka, Holly) a téměř všechny knihy Joea Hilla (Rohy, Vánoční Říše, Ohnivý muž, povídkové Divné počasí a další). Za překlad klasické fantasy Malý, velký jsem byla nominována na Cenu akademie SFFH. Ráda se věnuji jazykově náročným textům (Andy Kaufman: Mravenci), ale se stejnou chutí se pouštím do „lehkého čtení“ nebo životopisů celebrit. Mezi má nejmilejší témata patří móda a všechno kolem ní – textilní průmysl, historie, osobnosti –, ať už je to v podobě výpravné encyklopedie (Móda: obrazové dějiny oblékání a stylu) nebo populárně naučného vyprávění Předivo civilizace. Jsem také autorkou knihy Vše, co jste chtěli vědět o módě (Jota, 2018).
Ve volném čase se věnuji převážně tvůrčím koníčkům a historii.
2025: King Stephen, Čím temnější, tím lepší, Beta
2024: Postrel Virginia, Předivo civilizace: jak textil utvářel svět, Host
2024: Jaworowski Ken, Poklesky maloměsta, Beta
2024: Lamb Christina, Naše těla, jejich bojiště: příběhy žen z války, Host
2024: Homer Karen, Louis Vuitton do kabelky, Slovart
2024: Homer Karen, Gucci do kabelky, Slovart
2024: King Stephen, Holly, Beta
2023: Tóibín Colm, Čaroděj: imaginativní román, Leda
2023: King Stephen, Cyklus vlkodlaka, Beta
2023: King Stephen, Pohádka, Beta
2023: Johnson Brian, Životy Briana, Dobrovský
2022: Taylor Patrick, Doktore, to byla jízda!, Leda
2022: Shenk David, Nesmrtelná hra: historie šachů, Host
2022: King Stephen, Billy Summers, Beta
2021: Kaufman Andy, Mravenci, Leda
2020: Jones Lesley-Ann, Proč zahynul John Lennon?, Leda
2020: Hill Joe, Na plný plyn, Beta
2020: Taylor Patrick, Doktore, čas to zahojí!, Leda
2019: Taylor Patrick, Doktore, to bude v cajku!, Leda
2019: Thomas Dana, Vláda módy: Cena rychlé módy a budoucnost oblečení, Host
2019: Lethem Jonathan, Pouštní dívka, Leda
2019: Tucholke April Genevieve, Milosrdné přízraky, Host
2018: Okorafor Nnedi, Kdo se bojí smrti, Host
2018: Hill Joe, Divné počasí, Beta
2017: Young Caroline, Módní kmeny, Slovart
2016: Von Teese Dita, Vaše znaménko krásy, Jota
2016: King Lily, Euforie, Beta
2015: Albrechtsen Nicky, Móda 20. století: nadčasové retro pro váš šatník, Knižní klub
2014: Wilkinson Philip, Design: vrcholy světového designu 19. a 20. století, Knižní klub
2013: Hill Joe, Vánoční říše, Beta
2013: Seligman Martin E. P., Naučený optimismus: jak změnit své myšlení a život, Beta
2013: kolektiv autorů, Móda: obrazové dějiny oblékání a stylu, Knižní klub
2012: Taylor Patrick, Doktore, ne tak zhurta!, Leda
2012: Barker Clive, Abarat: Absolutní Půlnoc, BB art
2011: Reardon Joyce, Deník Ellen Rimbauerové: Dům v růžích, Beta
2011: Crowley John, Malý, velký, Triton
2011: Taylor Patrick, Doktore, to byste se divil!, Leda
2011: Wachtel Gretel, Moje tajná válka s Hitlerem, Paseka
2010: Lewy Shawn, Paul Newman: Životopis, BB art
2008: Jones Tristan, Neuvěřitelná cesta, Triton
2008: O'Brien Lucy, Madonna: životopis, BB art
2008: Andersen Christopher P., Barbra: životopis Barbry Streisandové, BB art
2007: MacLean Rory, Letět jako Ikaros, BB art
2007: Taraborrelli J. Randy, Elizabeth, BB art
2005: Barker Clive, Abarat: Magické dny, krvavé noci, BB art
2004: Barker Clive, Abarat, BB art
2004: Stone W. C., Na dno světa, BB art