Tvůrčí stipendium Hany Žantovské na překlad básnického díla do češtiny

PhDr. Irena Murray-Žantovská a PhDr. Michael Žantovský, dcera a syn Hany Žantovské, významné překladatelky z němčiny a angličtiny, se rozhodli věnovat Obci překladatelů větší finanční částku na vyhlášení tvůrčího stipendia, jež ponese jméno jejich zesnulé matky.

Stipendium je každoročně uděleno jednomu překladateli.

TVŮRČÍ STIPENDIUM HANY ŽANTOVSKÉ PRO ROK 2010
ÚPLNÁ PRAVIDLA SOUTĚŽE NA PŘEKLAD DÍLA BÁSNICKÉHO DO ČEŠTINY

1. VYHLAŠOVATEL SOUTĚŽE
Vyhlašovatelem soutěže je Obec překladatelů, občanské sdružení, se sídlem Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha 2 (dále jen "vyhlašovatel“). Tvůrčí stipendium poskytnou vyhlašovateli PhDr. Irena Murray-Žantovská a PhDr. Michael Žantovský, dcera a syn překladatelky Hany Žantovské.

2. DOBA PLATNOSTI SOUTĚŽE
Soutěž probíhá společně na území České republiky v době od 15. 4. 2010 do 15. 8. 2010 (dále jen "doba platnosti soutěže“).

3. ZPŮSOBILOST PRO ÚČAST V SOUTĚŽI
Soutěže se mohou zúčastnit všechny fyzické osoby s adresou pro doručování na území České republiky, které:
a) nejpozději do uplynutí doby platnosti soutěže vytvořily nebo započaly vytvářet samostatně překlad díla básnického dle svého výběru vyjádřeného v původním cizím jazyce do češtiny (dále jen ,,dílo“), které ještě nebylo oprávněně zveřejněno a zpřístupněno veřejnosti a které bude poprvé oprávněně zveřejněno a zpřístupněno veřejnosti nakladatelem na základě licenční smlouvy podle pís. f);
b) jsou spoluautory a nejpozději do uplynutí doby platnosti soutěže vytvořily nebo započaly vytvářet v tvůrčí spolupráci dílo;
c) v době platnosti soutěže doručí na adresu Obce překladatelů, Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha 2 řádně vyplněnou ,,žádost o stipendium“, formulář této žádosti je možné získat na www.obecprekladatelu.cz nebo na adrese Obce překladatelů, Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha 2.
d) spolu s žádostí pošlou pís. c) doručí na výše uvedenou adresu OP ukázku vytvořeného nebo doposud vytvářeného díla v rozsahu nejméně 200 veršů;
e) spolu s žádostí pošlou pís. c) doručí na výše uvedenou adresu OP básnické dílo vyjádřené v původním cizím jazyce, které překládá do češtiny;
f) spolu s žádostí pošlou pís. c) doručí na výše uvedenou adresu OP ověřenou kopii licenční smlouvy nakladatelské, kterou uzavřely s nakladatelem, jenž se zavázal, že užije dílo rozmnožováním a rozšiřováním v knižní podobě na svůj účet a odpovědnost a že zahájí povinné rozšiřování rozmnoženin nejpozději do 31.12. 2010;
Soutěže se nemohou zúčastnit fyzické osoby, které jsou členy odborné komise, jež žádosti o stipendium posuzuje.

4. NÁVRH NA UZAVŘENÍ SMLOUVY O POSKYTNUTÍ TVŮRČÍHO STIPENDIA HANY ŽANTOVSKÉ PRO ROK 2008 (DÁLE JEN ,,SMLOUVA“), PODMÍNKY UČINĚNÍ NÁVRHU SMLOUVY
Po skončení doby platnosti soutěže statutární orgán vyhlašovatele, výbor Obce překladatelů (dále jen ,,výbor“), jmenuje neprodleně dle svého uvážení členy odborné komise. Odborná komise zváží žádosti o stipendium včetně příloh podle bodu 3 pís. d), e) a f) a posoudí způsobilost osob pro účast v soutěži. Zcela dle svého uvážení s přihlédnutím k umělecké kvalitě díla doporučí odborná komise výboru z osob způsobilých pro účast v soutěži účastníka soutěže nebo účastníky soutěže, jsou-li spoluautory díla, dojde-li k závěru, že je/jsou dle jejího uvážení nejlepšími kandidáty pro učinění návrhu na uzavření smlouvy ze strany vyhlašovatele. O učinění návrhu smlouvy rozhoduje zcela dle svého uvážení výbor. Výbor rozhodne o učinění návrhu smlouvy pouze vůči jednomu účastníku soutěže nebo vůči více účastníkům soutěže, jsou-li spoluautory díla a kteří budou ze smlouvy zavázány společně a nerozdílně, bude-li uzavřena. Výbor je oprávněn opakovaně požádat odbornou komisi o doporučení jiného účastníka soutěže či jiných účastníků soutěže, jsou-li spoluautory díla. Výbor je oprávněn rozhodnout, že návrh na uzavření smlouvy nebude učiněn vůči žádnému účastníku soutěže ani žádným účastníkům soutěže, jež jsou spoluautory díla. Vyjde-li dodatečně najevo, dříve než byl učiněn návrh na uzavření smlouvy, že zvolený účastník soutěže či účastníci soutěže nejsou způsobilí pro účast v soutěži, návrh smlouvy jí učiněn nebude. Odmítne-li zvolený účastník soutěže či účastníci soutěže, jsou-li spoluautory díla, přijmout návrh smlouvy, výbor je oprávněn zvolit jiného účastníka soutěže nebo jiné účastníky soutěže, jež jsou spoluautory díla, pro učinění návrhu na uzavření smlouvy.

Zvolí-li výbor účastníka soutěže či více účastníků soutěže, jsou-li spoluautory díla, z osob způsobilých pro účast v soutěži, učiní jí nebo jim návrh na uzavření smlouvy u příležitosti předání Ceny Josefa Jungmanna za rok 2010, není-li rozhodnuto výborem jinak.

Udělením stipendia není nijak dotčen nárok vítězného účastníka soutěže či více účastníků soutěže na autorskou odměnu ve výši stanovené licenční smlouvou nakladatelskou, kterou uzavřel s příslušným nakladatelem.

Znění návrhu smlouvy je možno získat na adrese Obce překladatelů, Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha 2.

5. PRÁVA A POVINNOSTI VYHLAŠOVATELE
Vyhlašovatel si vyhrazuje právo kdykoliv změnit pravidla této soutěže včetně doby její platnosti či soutěž ukončit.

Jméno a příjmení:
Adresa:
Den, měsíc a rok narození:
Telefonické a e-mailové spojení:
Jméno a země původu překládaného autora:
Název díla v originále:
Název díla v českém překladu (uveďte, zda jde o pracovní název):
Jméno a adresa nakladatele:
Datum podepsání smlouvy:
Termín odevzdání díla nakladateli:
Rok českého vydání:
Rozsah předložené ukázky překladu (minimálně 200 veršů spolu s originálem):
Povinností držitele stipendia je předat Obci překladatelů 3 výtisky knihy nejpozději do 4 týdnů po jejím uvedení na trh.

Datum a podpis:

Stáhnout a vytisknout tento formulář ve formátu Word

2008
Stipendium Hany Žantovské z nadačního daru paní Ireny Murray-Žantovské a pana Michaela Žantovského udělila porota v roce 2008
Alici Kraemerové,
na překlad japonské poezie „renga“ (tzv. řetězová poezie japonské renesance) Dravý jestřáb si načechral peří, Dokořán (2008)

2007
Stipendium Hany Žantovské z nadačního daru paní Ireny Murray-Žantovské a pana Michaela Žantovského udělila v roce 2007 komise (ve složení J. Zelenka, M. Jacobsenová, V. Jamek) Veronice Revické
na překlad knihy veršů Louise Glückové Divoký kosatec (Opus).

2006
Stipendium Hany Žantovské z nadačního daru paní Ireny Murray-Žantovské a pana Michaela Žantovského udělila v roce 2006 komise (ve složení J. Zelenka, M. Jacobsenová, V. Jamek) Radkovi Malému
na překlad antologie poezie německého expresionismu „Držíce v drzých držkách cigarety“ (vydá BB/art).

2005
Stipendium pro rok 2005 bylo vyhlášeno na slavnostním večeru k udělení Ceny Josefa Jungmanna. Jeho prvním nositelem se stal Petr Onufer,
který pro nakl. Opus připravuje na příští rok výbor z díla amerického básníka Richarda Wilbura. Ocenění mu předali zřizovatelé stipendia Irena Murray-Žantovská a Michael Žantovský.