Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Narodil jsem se v roce 1967 v Hradci Králové a mnoho let působil jako terénní stomatolog. Od roku 2013 se věnuji literárnímu překladu (od roku 2017 na plný úvazek).
Rád střídám žánry, přeložil jsem detektivky a thrillery, komiks, knížku pro děti, knížky o sportu, publikace věnované historii, zdravovědě či osobnímu rozvoji, ale i díla „vážné“ literatury, jak klasických (Gustave Flaubert, Romain Rolland, Romain Gary), tak současných francouzských autorů – namátkou Jean-Baptiste Del Amo, Karine Tuil, Hédi Kaddour, Jean Teulé, Bernard-Henri Lévy, Éric Vuillard, Maxime Chattam, Pierre Lemaitre, Sylvain Tesson, Jean-Christophe Rufin, Velibor Čolić, Lionel Duroy, Annie Ernaux, Maylis de Kerangal, Jean-Baptiste Andrea, Sandrine Collette…
Rád se pohybuji mezi kontinenty a kulturami, k čemuž francouzština přímo vybízí, a tak k mým přeloženým oblíbencům patří i autoři takzvané frankofonie – Alain Mabanckou, In Koli Jean Bofane, Maryse Condé, David Goudreault, Max Lobe, Gaël Faye či David Diop.
Překládám též scénáře k filmovým dokumentům (většinou na téma moderních dějin) pro Českou televizi.
Kompletní bibliografie, níže uvádím výběr z překladů.
2026: N'Sondé Wilfried, Jeden oceán, dvě moře, tři kontinenty (Un océan, deux mers, trois continents), Maraton
2025: Ernaux Annie, Hanba / Zamrzlá žena / Mám kolem sebe pořád tmu (La honte / La femme gelée / Je ne suis pas sortie de ma nuit), Host
2025: Collette Sandrine, Přišla za svítání (Madelaine avant l'aube), Beta-Dobrovský
2025: Duits Charles, Sloní slina (La Salive de l'Éléphant), Malvern
2025: Andrea Jean-Baptiste, Bdít nad ní (Veiller sur elle), Jota
Poznámka k překladu: prix Goncourt 2023
2025: Faye Gaël, Zemička (Petit pays), Vyšehrad
2025: Lobe Max, Daleko od Doualy (Loin de Douala), Dauphin
2024: Flaubert Gustave, Paní Bovaryová (Madame Bovary), CooBoo
2024: Goudreault David, Moje tvoje smrt (Ta mort à moi), Beta-Dobrovský
2024: Bofane In Koli Jean, Konžská matematika (Mathématiques congolaises), Dauphin
2023: Ernaux Annie, Mladík / Událost (Le jeune homme / L'Évenement), Host
2023: Ernaux Annie, Paměť dívky (Mémoire de fille), Host
2023: Tesson Sylvain, Berezina (Berezina), Garamond
2023: Kerangal de Maylis, Život za život (Réparer les vivants), Maraton
2022: Condé Maryse, Já Tituba, černá čarodějnice ze Salemu (Moi, Tituba, sorcière noire de Salem), Maraton
2022: Diop David, V noci je každá krev černá (Frêre d'âme), Argo
Poznámka k překladu: International Booker Prize 2021
2022: Ernaux Annie, Roky (Les Années), Host
2022: Sempé , Držet kurz (Garder le cap), Volvox Globator
2022: Malaquais Jean, Deník běžence (Journal du Métèque), Dauphin
2021: Minet Pierre, Prohra (La Défaite), Malvern
2021: Springora Vanessa, Svolení (Le Consentement), Host
2021: Malaquais Jean, Válečný deník (Journal de guerre), Dauphin
2020: Duroy Lionel, Zima mužů (L'hiver des hommes), Volvox Globator
2020: Bofane In Koli Jean, Congo s. r. o. (Congo Inc.), Dauphin
2019: Lévy Bernard-Henri, Říše a pět králů (L'Empire et les Cinq rois), Host
2019: Čolić Velibor, Ederlezi (Ederlezi), Malvern
2019: Lafon Lola, Nadia Comaneciová – malá komunistka, která se nikdy neusmívala (La petite communiste qui ne souriait jamais), Volvox Globator
2019: Tesson Sylvain, V sibiřských lesích (Dans les forêts de Sibérie), Garamond
2018: Del Amo Jean-Baptiste, Živočišná říše (Règne animal), Malvern
2018: Mabanckou Alain, Paměti dikobraza (Mémoires de porc-épic), Dauphin
Poznámka k překladu: prix Renaudot 2006
2018: Rolland Romain, Petr a Lucie (Pierre et Luce), CooBoo
2018: Gary Romain, Světlo ženy (Clair de femme), Plus
2018: Vuillard Éric, Tagesordnung (L'ordre du jour), Argo
Poznámka k překladu: prix Goncourt 2017
2017: Tuil Karine, Bezstarostnost (L'Insouciance), Garamond
2017: Del Amo Jean-Baptiste, Pornografia (Pornographia), Malvern
2016: Kaddour Hédi, Protější břehy (Les Prépondérants), Garamond
Poznámka k překladu: nominace na cenu Magnesia Litera 2017
2015: Mabanckou Alain, Prasklej Sklenička (Verre Cassé), Dauphin
2014: Lemaitre Pierre, Na shledanou tam nahoře (Au revoir là-haut), Odeon
Poznámka k překladu: prix Goncourt 2013