Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Petr Kabelka (*1992) vystudoval japonskou a českou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého. Na doktorátu se zabýval především problematikou překladu, a to nejenom na teoretické, ale především praktické rovině. Překladu se profesionálně věnuje od roku 2013, kdy nastoupil na pozici vedoucího překladatelské sekce na festivalu japonské kultury Animefest. Specializuje se na audiovizuální, komiksový a beletristický překlad a redakci. Kromě překladatelství se zaměřuje také na mentoring začínajících komiksových překladatelů v rámci projektu Animefestí přípravka.
Na většině projektů pracuje se svou manželkou Eliškou K. Vítovou.
2026: Tanabe Gó, Barva z kosmu H. P. Lovecrafta (Lovecraft kessakušú: Isekai no šikisai), Crew
2026: Cucui Tecuja, Stoka (Manhole), Crew
2026: Hokami Nacuki, Zabijáci démonů ve škole! (Kimecu gakuen!), Crew
Poznámka k překladu: 1–2, série stále vychází
2026: Hakuri , Pokoj v barvách štěstí: Detektiv na scestí (Seikai no meitantei), Crew
Poznámka k překladu: 1–2, série stále vychází
2026: Seo Maiko, Štafeta (Sošite, baton wa watasareta), Host
2026: Natori Sawako, Páteční knihkupectví (Kinjóbi no honja-san), Host
Poznámka k překladu: 1, série stále vychází
2026: Ueda Kendži, Kouzelné papírnictví v Ginze (Ginza Šihódó bunbóguten), Kniha Zlín
Poznámka k překladu: 1, série stále vychází
2024: Oda Eiičiró, One Piece (One Piece), Crew
Poznámka k překladu: 1–18, série stále vychází
2024: Asagiri Kafka, Toulaví literáti (Bungó Stray Dogs), Crew
Poznámka k překladu: 1–9, série stále vychází
2023: Sumino Joru, Chci sníst tvoji slinivku (Kimi no suizó o tabetai), Yoli
2022: Hakuri , Pokoj v barvách štěstí (Sačiiro nazků, vydáváno 2022–202o oneroom), Crew
Poznámka k překladu: 11 svazků, vydáváno 2022–2025
2022: Kawahara Reki, Sword Art Online (Sword Art Online), Crew
Poznámka k překladu: 1–4, série stále vychází
2021: Gotóge Kojoharu, Zabiják démonů (Kimecu no jaiba), Crew
Poznámka k překladu: 23 svazků, vydáváno 2021–2025
2018: Mijazawa Kendži, Noc na galaktické železnici (Gingatecudó no joru), Argo