Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
*1982
Narodila se v Plzni, kde také žije. Na Pedagogické fakultě Západočeské univerzity vystudovala učitelství angličtiny a českého jazyka. Nabyté vědomosti záhy zúročila v práci korektorky a redaktorky učebnic. Krátce nato ji však zlákalo energičtější povolání lektorky anglického jazyka, kterému se věnuje dodnes. V současné době působí jako překladatelka a lektorka na volné noze.
Překladatelský sen si začala plnit hlavně díky Kurzu literárního překladu pod vedením lektorek Kateřiny Klabanové a Pavly Horákové. Uměleckému překladu se intenzivně věnuje od roku 2016. Žánrově má nejblíž ke společenské/psychologické próze, krimi a thrillerům, ale nebrání se ani humoristické próze či sci-fi. Mezi její překladatelské sny patří překlad poezie a děl anglicky píšících indických spisovatelek.
Ve volném čase píše básně, drobnou prózu a podílí se na organizaci literárních akcí v rodné Plzni.
2026: Green Stacy, Její poslední slza (Her Last Tear), Mystery Press
2026: Leeb Andrea, Takový dokonalý obrázek (Such a Pretty Picture), Tatran
2026: Paris B.A., Až tě zabiju (When I Kill You), Motto
2025: Franke Shari, Dům mé matky (The House of My Mother), Tatran
2025: Wake Jules, Tajemství panství Latimer (The Secrets of Latimer House), Motto
2025: Green Stacy, Lesní past (The Trapped Ones), Mystery Press
2025: Green Stacy, Pohřbená minulost (The Girl in the Ground), Mystery Press
2024: Green Stacy, Ztracení andělé (Lost Angels), Mystery Press
2024: Paris B.A., Host (The Guest), Motto
2024: Green Stacy, Dokonalý hrob (One Perfect Grave), Mystery Press
2024: Jio Sarah, Všechny květy Paříže (All the Flowers in Paris), Motto
2023: Picardie Justine, Coco Chanel: Legenda a skutečnost (Coco Chanel: The Legend and the Life), Prostor
2023: Green Stacy, Dívky ve sněhu (The Girls in the Snow), Mystery Press
2022: Caudil Craig, Tajná znamení přírody (The Secret Signs of Nature), Svojtka & Co.
2022: Davies Abby, Kult (The Cult), Domino
2021: Lewis Susan, Mé lži, tvé lži (My Lies, Your Lies), Ikar
2021: Abriel Anita, Světlo po válce (The Light After the War), Motto
Poznámka k překladu: Společně s Pavlíková Světlana
2020: Greenwood Tammy, Zůstat s Lucy (Keeping Lucy), Ikar
2020: Lewis Susan, O minutu později (One Minute Later), Ikar
2019: Bird Pip, Nejzlobivější jednorožec (The Naughtiest Unicorn), Svojtka & Co.