Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Barbora Müllerová (1981) vystudovala portugalistiku na Filozofické fakultě UK. Během studií strávila dva semestry v portugalském Portu na tamní univerzitě. Po návratu do Čech pracovala několik let na Velvyslanectví Portugalské republiky v Praze, nejdřív na obchodním oddělení a později jako asistentka velvyslance. Od té doby, co z ambasády odešla, se s přestávkami věnuje výuce portugalštiny a překladům, a to jak literárním, tak i komerčním. Za překlad knihy Venku získala v roce 2021 cenu Zlatá stuha.
Na svém kontě má i překlad brazilské divadelní hry Júlia a dokumentárního filmu o sambě pro Českou televizi.
Má ráda literaturu a z portugalsky psaných textů ji zajímají především literatury z bývalých portugalských kolonií v Africe. Vedle toho ráda čte literaturu balkánského poloostrova, zejména Chorvatska a Bosny a Hercegoviny.
Kromě portugalštiny se věnuje ještě chorvatštině a angličtině.
2025: Fonseca Santos Inês, Tanči (Dança), Ostružina
2023: Minhós Martins Isabel, Jak vidět neviditelné (Como ver coisas invisíveis), Baobab
2021: Prandi Reginaldo, Ukradený déšť a jiné příběhy z Amazonie (Chuva roubada e outras histórias amazônicas), Baobab
Poznámka k překladu: překlad povídek Jak Matinta Perera předala andělskou kost a O třech silných dcerách tureckého krále
2020: Peixe Dias Maria Ana, Venku (Lá fora), Baobab
Poznámka k překladu: další autor Inês Teixeira de Rosário
2019: Minhós Martins Isabel, Uvnitř (Cá dentro), Baobab