Zbavitel Dušan


* 7. 5. l925 Košice (Slovensko)
† 7. 8. 2012 Praha

indolog, překladatel z bengálštiny, sanskrtu, páli, angličtiny a němčiny

Maturoval 1943 ve Valašském Meziříčí, vystudoval indologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1948 získal titul PhDr., 1955 vědeckou hodnost CSc. a 1965 DrSc. Po vědecké aspirantuře na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy působil 1954-70 jako vědecký pracovník a vedoucí oddělení Jižní a jihovýchodní Asie v Orientálního ústavu v Praze. Poté, co byl nucen ústav opustit, věnoval se 1970-78 překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Od 1978 do odchodu do důchodu 1985 vyučoval bengálštinu a sanskrt na Jazykové škole v Praze. Externě přednášel na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy bengálštinu (1950-68) a staroindickou literaturu a hinduismus (od 1990). Napsal vědecké monografie z oboru bengálské literatury a jazyka, je autorem učebnic bengálštiny a sanskrtu, vydal několik cestopisů a populárně-vědeckých knih o indických kulturních dějinách a hinduismu, nejnovější publikací tohoto druhu je Učebnice sanskrtu (vyd. Univerzita Karlova, 2006, spolu s Jaroslavem Strnadem). Překládal beletrii i populárně vědecké knihy z angličtiny, němčiny, bengálštiny (především R. Thákur), páli a sanskrtu.

Překlady z angličtiny

Thákur, Rabíndranáth: Zahradník (The Gardener; BB, Praha, SNKLU 1964; in: Zahradník / Dárek z lásky, Praha, Mladá fronta 1999)
Brown, Dee: Mé srdce pohřběte u Wounded Knee (Bury My Heart at Wounded Knee; LF, Praha, Odeon 1970, [Dušan Zbavitel = Věra Šťovíčková-Heroldová a Gita Zbavitelová]; Praha, Hynek 1998, [Dušan Zbavitel = Věra Šťovíčková-Heroldová a Gita Zbavitelová])
Murphy /Murphyová/, Dervla: Panenská země (The Waiting Land. A Spell in Nepal; LF, Praha, Orbis 1970)
Thákur, Rabíndranáth: Gítáňdžali (Gitanjali; BB, Praha, Lyra Pragensis 1973)
Herne, Eric: Ostrovy, lidé a strašidla (The haunted islands; LF, Praha, Orbis 1975)
Christie /Christieová/, Agatha: Pověz mi, jak žijete (Tell Me How You Live; LF, Praha, Orbis 1977)
Lawick, Hugo van: Štěně Solo (The Story of an African Wild Dog; R, Praha, Panorama 1980, + Gita Zbavitelová)
Dalajlama: O Tibetu a tibetském buddhismu (The Collected Statements Articles and Interviews of His Holiness The XIV Da Lailama; The Bodghaya Interviews; Kindness, Clarity and Insight; A Policy of Kindness; Praha, Panorama 1992; přeložil spolu s Josefem Kolmašem, Josefem Kandertem, Olgou Kandertovou, Helenou Němečkovou, Zuzanou Ondomišiovou a Libuší Pávkovou)
Newman, Ja'akov; Sivan, Gavri'el: Judaismus od A do Z (Judaism from A to Z; encyklopedie, Praha, Sefer 1992, + Gita Zbavitelová)
Thera, Nyanasatta: Základy buddhismu (The principles of Buddhism; LF, Praha, Alternativa 1992)
Segal, Erich: Víra a láska (Acts of Faith; R, Praha, Knižní klub 1993, Praha, Lucka 1997, + Gita Zbavitelová)
Tan /Tanová/, Amy: Manželka boha kuchyně (Praha, Knižní klub, 1994)
Westwood /Westwoodová/, Jennifer: Atlas záhadných míst (The Atlas of Mysterious Places; LF, Praha Knižní klub 1994)
Atlas univerzálních dějin židovského národa (Universal History of the Jewish Nation; LF, Praha, Victoria Publishing 1995)
Few, Roger: Atlas panenských míst (The Atlas of Wild Places; LF, Praha, Knižní klub 1995)
Harpur, James: Atlas posvátných míst (The Atlas of Sacred Places; LF, Praha, Knižní klub 1995)
Kipling, Rudyard: Od moře k moři (From Sea to Sea; PP, Praha, Orbis 1974; Praha, Ivo Železný 1995)
Erskine /Erskinová/, Barbara: Žila jsem již před staletími (Lady of Hay; R, Praha, Brána - Knižní klub 1996, + Gita Zbavitelová)
Jógánanda, Paramahansa: Životopis jógina (Autobiography of a yogi; LF, Praha, Aquamarin 1996)
Parker, John: Královna (The Queen; LF, Praha, Ivo Železný 1996)
Read, Piers Paul: A třetího dne... (On the Third Day; R, Praha, Academia 1996)
Renault /Renaultová/, Mary: Alexandr Veliký (The Nature of Alexander; R, Praha, Brána 1996, + Gita Zbavitelová)
Renault /Renaultová/, Mary: Apollónova maska (The Mask of Apollo; R, Praha, Brána 1996)
Segal, Erich: Gentlemani z Harvardu (The Class; R, Praha, Knižní klub 1996)
Sogjal, Rinpočhe: Tibetská kniha o životě a smrti (Tibetan Book of Living and Dying; Praha, Pragma 1996, Argo 2005 + 2012)
Gross /Grossová/, Donna Woolfolk: Papežka Jana (Praha, Aquamarin 1997)
Lowenstein, Tom: Buddhova vize (The vision of Buddha; Praha, Knižní klub 1997)
Porter, J. R.: Ilustrovaný průvodce k Bibli (The Illustrated Guide to the Bible; LF, Bratislava, Perfekt 1997)
Read, Piers Paul: Zlom života (A Mariied Man; R, Praha, Academia 1997)
Sacks, Oliver: Na čem si stojím... (A Leg to Stand On; LF, Praha, Makropulos 1997)
Vincent /Vincentová/, Mary; Stradling, Robert A.: Svět Španělska a Portugalska (Cultural Atlas of Spain and Portugal; kulturní cestopis, Praha, Knižní klub 1997, + Gita Zbavitelová)
Barrett, David V.: Sekty, kulty, alternativní náboženství (Sects, Cults and Alternative Religions; LF, Praha, Ivo Železný 1998)
Humphrey /Humphreyová/, Caroline; Vitebsky, Piers: Posvátné stavby (Sacred Architecture; LF, Praha Knižní klub 1998)
Johnson, Gordon: Svět Indie (Cultural Atlas of India; LF, Praha, Knižní klub 1998, + Jiří Vacek)
Kniha (nejen) pro dědečka a babičku (Bratislava, Perfekt 1998)
Küng, Hans; Stietencron, Heinrich von: Křesťanství a hinduismus (Christianity and Hinduism; LF, Praha, Vyšehrad 1997, + J. Hoblík; Praha, Vyšehrad 1998)
Wilson, Colin: Místa, kde se lidé setkávají s bohy (The Atlas of Holy Places and Sacred Sites; LF, Praha, Knižní klub 1998)
Coogan, Michael D.: Historie náboženství (World Religion; encyklopedie, Praha, Knižní klub - Balios 1999, + Gita Zbavitelová)
Thákur, Rabíndranáth: Dárek z lásky (Lovers Gift; BB, in: Zahradník / Dárek z lásky, Praha, Mladá fronta 1999)
Drane, John: Nová encyklopedie Bible (Praha, Knižní klub 2000)
Jordan, Michael: Tajemný svět Asie (Praha, Knižní klub 2000)
Plain, Belva: A navždy mlčeti budeš (Praha, Knižní klub, 2000)
Porter, J. R.: Život Ježíše Krista, Praha, Knižní klub 2000
Roberts, John M.: Mocné říše Evropy (Praha, Knižní klub 2000)
Roberts, John M.: Svět ve 20. století (The Illustrated History of the World; Praha, Knižní klub a Balios 2000)
Fenton, Sasha: Astrologie pro život (Praha, Knižní klub, Praha 2001)
Player, Gary: Golf (Praha, Knižní klub 2001)
Shaghnessy, Edward L.: Čína (Praha, Knižní klub 2001)
McGregor /McGregorová/, Elizabeth: Dítě ledu (Praha, Knižní klub 2002)
Dalajlama: Cesta k plnohodnotnému životu (Praha, Knižní klub 2003)
Keene, Michael: Světová náboženství (Praha, Knižní klub 2003)
Milton, Giles: Na dvoře japonského vládce (Praha, Brána 2003)
Ray, John: Ve stínu pyramid (Praha, Albatros 2003)
Stevenson, Neil: Architektura (Praha, Knižní klub 2003)
Zimmerman, Larry J.: Indiáni Severní Ameriky (Praha, Knižní klub 2003)
Ashworth, Leon: Bohové a bohyně (Praha, Knižní klub 2004)
Bowker, John: Bůh (Praha, Knižní klub 2004)
Connolly, Peter: Koloseum (Praha, Knižní klub 2004)
Dane, Lance: Kámasútra (Praha, Knižní klub, Praha 2004)
Milton, Giles: Ve službách královny Alžběty (Praha, Brána 2004)
Sutton /Suttonová/ Komilla: Védská astrologie (Praha, Knižní klub 2004)
Teeple, John B.: Kronika historie světa (Praha, Knižní klub 2004)
Too, Lillian: Feng-šuej (Praha, Knižní klub 2004)
Dalajlama: Cesty k nirváně (pop.věd.lit., Knižní klub 2005)
Jordan, Michael: Buddha (Praha, Ottovo nakl. 2005)
Kaye, M. M.: Vzdálené vrcholky hor (Praha, Knižní klub 2005)
Moody, Raymond A.: Život po ztrátě (Praha, Knižní klub 2005)
Pemberton /Pembertonová/, Delia: Poklady faraonů (Praha, Knižní klub 2005)
Winston, Robert: Člověk – Obrazová encyklopedie lidstva (Human; Praha, Knižní klub 2005)
Atkinson, Austen: Ztracené civilizace (pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Dějiny a poklady starověkých civilizací. Řím. (pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Guaitoli, Maria Teresa: Římané (Praha, Knižní klub 2006)
Lexikon malířství a grafiky (pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Maitland, Arnaud: Žít bez lítosti (Praha, Knižní klub 2006)
Mytologie. Mýty, pověsti a legendy (pop.věd.lit., Praha, Fortuna 2006)
Novaresio, Paolo: Velké řeky světa (Praha, Knižní klub 2006)
Shawnessy, Edward L.: Čína (Praha, Knižní klub 2006, 2.vyd.)
Velké řeky světa (pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Dalajlama: Jak šířit lásku (Praha, Knižní klub 2007)
Tabor, James D.: Ježíšova dynastie (Praha, Knižní klub, 2007)
Copplestone, Trewin: Michelangelo (Michelangelo; Praha, Fortuna Libri 2007)
Farthing, Stephen (ed.): 1000 obrazů, které musíte vidět (1001: Paintings You Must See Before You Die; Praha, Fortuna Libri 2007)
O’Kane, Bernard: Poklady islámu (Treasures of Islam – Artistic Glories of the Muslim World; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2007)
Philip, Neil: Mýty a legendy(Myths and Legends Explained; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2007)
Quilter, Jeffrey: Poklady And (Treasures of the Andes; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2007)
Cumming, Robert: Slavní malíři (Annotated Guides: Great Artists; Praha, Knižní klub 2008)
Chinnery, John: Poklady Číny (Treasures of China: The Glories of Ancient China; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2008)
Jacobovici, Simcha; Pellegrino, Charles: Hrobka Ježíšovy rodiny (The Jesus Family Tomb; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2008)
McDonald /McDonaldová/, Kathleen: Jak meditovat (How to Meditate; Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2008)
Walker, Peter: Po stopách Ježíše (In the Steps of Jesus, an Illustrated Guide to the Places in the Holy Land; Praha, Euromedia – Knižní klub 2008)
Cremin /Creminová/, Aedeen (ed.): Archeologie. Nejvýznamnější naleziště a kulturní poklady světa (Archaeologica: The World’s Most Significant Sites and Cultural Treasures; Praha, Fortuna Libri 2009)
Dalajlama; Cutler, Howard C.: Cesta ke štěstí ve strastiplném světě (The Art of Happiness in a Troubled World; Praha, Dobrovský-BETA 2009)
Dickie, John: Cosa Nostra: dějiny sicilské mafie (Cosa Nostra: A History of the Sicilian Mafia; Praha, Fortuna Libri 2009)
Furtado, Peter (ed.): 1001 dnů, které otřásly světem (1001 Days That Shaped the World; Praha, Fortuna Libri 2009)
Montefiore, Simon Sebag: Netvoři (Monsters, History’s Most Evil Men and Women; Praha, Fortuna Libri 2009)
Palmer, Douglas; James, Nicholas; Sparrow, Giles: Štěstí a sláva (Fortune and Glory, Tales of History’s Greatest Archeological Adventures; Praha, Fortuna Libri 2009)
Powers, John: Úvod do tibetského buddhismu (Introduction to Tibetan Buddhism; Praha, Beta 2009)
Fiorillo /Fiorillová/, Juré: Slavní bastardi (Great Batards of History; Praha, Fortuna Libri 2010)
Graham-Dixon, Andrew: Umění / velký obrazový průvodce (Art; Praha, Knižní klub 2010, přeložil spolu s Markétou Hánovou, Kateřinou Mariánkovou, Michaelou Pejčochovou, Lenkou Přechovou a Ondřejem Vášou)
Neubauer, Hendrik; Annas, Max: Přežili...! - poslední primitivní kmeny světa (Tribes around the world – the survivors; Praha, Fortuna Libri 2010)
Newman /Newmanová/, Sharan: Skutečná historie konce světa (The Real History of the End of the World; Praha, Víkend, 2010)
Bush, George W.: Okamžiky rozhodnutí (Decision Points; Praha, Fortuna Libri 2011; přeložil spolu s Danielou Klečkovou a Janou Pacnerovou)
Canduci, Alexander: Největší lži v dějinách (The Greatest Lies in History; Praha, Fortuna Libri 2011)
Manning, Russell Re (ed.): 30 vteřin na náboženství – 50 významných náboženství, o nichž získáte přehled za 30 vteřin (30-Second Religion – The 50 most thought-provoking religious beliefs, each explained in half a minute; Praha, Fortuna Libri 2011)
Reading, Mario: Nostradamus – 100 proroctví (Nostradamus: The Top 100 Prophecies; Praha, Fortuna Libri 2011)
Smith, Mark S.: Útěk z továrny na smrt (Treblinka Survivor: the Life and Death of Hershl Sperling; Praha, Víkend 2011)
Williams, Paul; Tribe, Anthony: Buddhistické myšlení – úplné uvedení do indické tradice (Buddhist Thought: A Complete Introduction to the Indian Tradition; Praha, ExOriente 2011)
Baxter, Ian: Esesáci z Treblinky (The SS of Treblinka; Praha, Víkend 2012)
Lamprell /Lamprellová/, Klay: Londýn vše co chceš vědět (Not-for-parents London, Everything You Ever Wanted to Know; Praha, Fortuna Libri 2012)
Lamprell /Lamprellová/, Klay: Řím vše co chceš vědět (Not-for-parents ROMA, Everything You Ever Wanted to Know; Praha, Fortuna Libri 2012)
McLeod /McLeodová/, Judyth A.: Atlas legendárních zemí – Bájná království, záhadné ostrovy, ztracené kontinenty a jiné mytické světy (The Atlas of Legendary Lands: Fabled Kingdoms, Phantom Islands, Lost Continents and Other Mythical Worlds; Praha, Fortuna Libri 2012)
Michin, Peter: Děla proti Říši (Guns Against the Reich; Praha, Víkend 2013)
Fancy, John: Tunelem na svobodu (Tunnelling to Freedom; Praha, Víkend 2014)

Překlady z bengálštiny

Odpor. Výbor z bengálských povídek (VP, Praha, Československý spisovatel 1951, + A. Majumdar)
Bhattáčárja, Sukánta: Písně hladu a revoluce (VB, Praha Mladá fronta 1953)
Bandjopádhjáj, Mánik: Plavec na řece Padmě (Padmánadír mádžhi; R, Praha, Československý spisovatel 1954)
Thákur, Rabíndranáth: Pouť za člověkem (výbor z díla, Praha, SNKLHU 1954)
Bengálské milostné balady (VB, Praha, SNKLHU 1956)
Thákur, Rabíndranáth: Básně a veršovaná dramata (VB, VD, Praha, SNKLHU 1958, + Vincenc Lesný)
Thákur, Rabíndranáth: Dvě sestry (in: Gora / Dvě sestry, Praha, SNKLHU 1959)
Thákur, Rabíndranáth: Gora (Gorá; R, in: Gora / Dvě sestry, Praha, SNKLHU 1959)
Thákur, Rabíndranáth: Povídky, essaye a projevy (VP a drobných próz, Praha, SNKLHU 1960)
Thákur, Rabíndranáth: Poslední báseň (Šešer kabitá; R, Praha, SNKLU 1961)
Ishák, Ábu: Začarovaný dům (Súrdžadíghal bári; R, Praha, SNKLU 1962)
Thákur, Rabíndranáth: Věnec povídek (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962, + další překladatelé)
Thákur, Rabíndranáth: Země karet (Tašer deš; D, Praha, Nakladatelství československých výtvarných umělců 1962)
Bandjopádhjáj, Mánik: Tanec loutek (Putulnáčer itikathá; R, Praha, SNKLU 1964)
Gangopádhjáj, Nárájan: Vzdušné zámky (R, Praha, Odeon 1967)
Valíulláh, Said: Strom bez kořenů (Praha, Odeon 1974)
Thákur, Rabíndranáth: Muž a žena (VN, Praha, Odeon 1976)
Banerdži, Bibhútibhúšan: Píseň o cestě (Pather páňčálí; R, Praha, Mladá fronta 1978)
Basu, Samareš: Pouť za nektarem nesmrtelnosti (Amritakumbher sandháne; R, Praha, Odeon 1982)
Povídky z Indie (VP, Praha, Odeon 1985, + další překladatelé)
Thákur, Rabíndranáth: Duch svobody. Myšlenky, úvahy, vzpomínky (výbor, Praha, Vyšehrad 1995)
Thákur, Rabíndranáth: Zahradník – Dárek z lásky (Praha, Mladá fronta 1999)
Thákur, Rabíndranáth: Na břehu Řeky zapomnění (Praha, BB/Art 2005)

Překlady z němčiny

Tichy, Herbert: Med ze stromu binunga (Praha, Orbis 1975)
Küng, Hans; Stietencron, H. von: Křesťanství a hinduismus (Praha, Vyšehrad 1997, + J.Hoblík)
Küng, Hans; Bechert, H.: Křesťanství a buddhismus (Praha, Vyšehrad 1998, + J.Hoblík)
Lessing, Almuth: Jeruzalém. Cesty do Svatého města (Jerusalem: Wege in die Heilige Stadt; Praha, Balios 2001)
Nejkrásnější divy světa I (Praha, Knižní klub 2001)
Stoelpel, Beatrix: Mláďata (Praha, Knižní klub 2001)
Enigma. Tajemství starověku (Praha, Knižní klub 2002)
Metzmacher /Metzmacherová/, Barbara: Kréta (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa II (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa III (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa IV (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa V (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa VI (Praha, Knižní klub 2002)
Obert, Michael: Persie (Praha, Knižní klub 2002)
Enigma. Tajemství civilizace (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemství proroků (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemství Východu (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemtví Západu (Praha, Knižní klub 2003)
Hartmann, H.; Wetzel, Ch.: Sicílie (Praha, Knižní klub 2003)
Poklady světa (Praha, Knižní klub 2004)
Altmann, Lothar: Lexikon malířství a grafiky (Lexikon Malerei und Grafik, Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2006) - přel. Dušan Zbavitel
Sagner /Sagnerová/, Karin: Umění secese (Praha, Knižní klub 2007)

Překlady z maďarštiny

Müller, Péter: Had a kříž (Liberec, Santal 2005, + Monika Zbavitelová)
Müller, Péter: Koruna a kořeny (Liberec, Santal 2006, + Monika Zbavitelová)

Překlady z páli

Džátaky. Příběhy z minulých životů (PP, Praha, DharmaGaia 1992)

Překlady ze sanskrtu

Sómadéva: Oceán příběhů (Kathásaritságara; PP [2 svazky], Praha, Odeon 1981)
Kautiljova Arthašástra (Arista 2002)
Upanišady (Praha, DharmaGaya 2004)
Rámájana (Praha, Argo 2000 + 2015)
O copatých mniších, šibalech a nevěrných manželkách. Příběhy ze staré Indie (Praha, Knižní klub 2007)

Poslední aktualizace: 27.2.2015