Zbavitel Dušan


* 7. 5. l925 Košice (Slovensko) indolog, překladatel z bengálštiny, sanskrtu, páli, angličtiny a němčiny

Maturoval 1943 ve Valašském Meziříčí, vystudoval indologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1948 získal titul PhDr., 1955 vědeckou hodnost CSc. a 1965 DrSc. Po vědecké aspirantuře na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy působil 1954-70 jako vědecký pracovník a vedoucí oddělení Jižní a jihovýchodní Asie v Orientálního ústavu v Praze. Poté, co byl nucen ústav opustit, věnoval se 1970-78 překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Od 1978 do odchodu do důchodu 1985 vyučoval bengálštinu a sanskrt na Jazykové škole v Praze. Externě přednášel na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy bengálštinu (1950-68) a staroindickou literaturu a hinduismus (od 1990). Napsal vědecké monografie z oboru bengálské literatury a jazyka, je autorem učebnic bengálštiny a sanskrtu, vydal několik cestopisů a populárně-vědeckých knih o indických kulturních dějinách a hinduismu, nejnovější publikací tohoto druhu je Učebnice sanskrtu (vyd. Univerzita Karlova, 2006, spolu s Jaroslavem Strnadem. Překládá beletrii i populárně vědecké knihy, z angličtiny, bengálštiny (R. Thákur), páli a sanskrtu.

 

Překlady z angličtiny

Ashworth, Leon: Bohové a bohyně (Praha, Knižní klub 2004)
Atlas univerzálních dějin židovského národa
(Universal History of the Jewish Nation; LF, Praha, Victoria Publishing 1995)
Atkinson, Austen: Ztracené civilizace (Pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Barrett, David V.: Sekty, kulty, alternativní náboženství (Sects, Cults and Alternative Religions; LF, Praha, Ivo Železný 1998)
Bowker, John: Bůh (Praha, Knižní klub 2004)
Brown, Dee: Mé srdce pohřběte u Wounded Knee (Bury My Heart at Wounded Knee; LF, Praha, Odeon 1970, [Dušan Zbavitel = Věra Šťovíčková-Heroldová a Gita Zbavitelová]; Praha, Hynek 1998, [Dušan Zbavitel = Věra Šťovíčková-Heroldová a Gita Zbavitelová])
Connolly, Peter: Koloseum (Praha, Knižní klub 2004)
Coogan, Michael D.: Historie náboženství (World Religion; encyklopedie, Praha, Knižní klub - Balios 1999, + Gita Zbavitelová)
Dalajlama: Cesty k nirváně (Pop.věd.lit., Knižní klub 2005)
Dalajlama: Cesta k plnohodnotnému životu (Praha, Knižní klub 2003)
Dalajlama: Jak šířit lásku (Praha, Knižní klub 2007)
Dane, Lance: Kámasútra (Praha, Knižní klub, Praha 2004)
Dějiny a poklady starověkých civilizací. Řím
. (Pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Drane, John: Nová encyklopedie Bible (Praha, Knižní klub 2000)
Erskine /Erskinová/, Barbara: Žila jsem již před staletími (Lady of Hay; R, Praha, Brána - Knižní klub 1996, + Gita Zbavitelová)
Fenton, Sasha: Astrologie pro život (Praha, Knižní klub, Praha 2001)
Few, Roger: Atlas panenských míst (The Atlas of Wild Places; LF, Praha, Knižní klub 1995)
Gross /Grossová/, Donna Woolfolk: Papežka Jana (Praha, Aquamarin 1997)
Guaitoli, Maria Teresa: Římané (Praha, Knižní klub 2006)
Harpur, James: Atlas posvátných míst (The Atlas of Sacred Places; LF, Praha, Knižní klub 1995)
Herne, Eric: Ostrovy, lidé a strašidla (The haunted islands; LF, Praha, Orbis 1975)
Historie náboženství (Praha, Knižní klub 1999, + Gita Zbavitelová)
Humphrey /Humphreyová/, Caroline; Vitebsky, Piers: Posvátné stavby (Sacred Architecture; LF, Praha Knižní klub 1998)
Christie /Christieová/, Agatha: Pověz mi, jak žijete (Tell Me How You Live; LF, Praha, Orbis 1977)
Jógánanda, Paramahansa: Životopis jógina (Autobiography of a yogi; LF, Praha, Aquamarin 1996)
Johnson, Gordon: Svět Indie (Cultural Atlas of India; LF, Praha, Knižní klub 1998, + Jiří Vacek)
Jordan, Michael: Buddha (Praha, Ottovo nakl. 2005)
Jordan, Michael: Tajemný svět Asie (Praha, Knižní klub 2000)
Judaismus od A do Z
(Judaismus from A to Z; LF, Praha, Sefer 1992, + Gita Zbavitelová)
Kaye, M. M.: Vzdálené vrcholky hor (Praha, Knižní klub 2005)
Keene, Michael: Světová náboženství (Praha, Knižní klub 2003)
Kipling, Rudyard: Od moře k moři (From Sea to Sea; PP, Praha, Orbis 1974; Praha, Ivo Železný 1995)
Kniha (nejen) pro dědečka a babičku (Bratislava, Perfekt 1998)
Küng, Hans; Stietencron, Heinrich von: Křesťanství a hinduismus (Christianity and Hinduism; LF, Praha, Vyšehrad 1997, + J. Hoblík; Praha, Vyšehrad 1998)
Lawick, Hugo van: Štěně Solo (The Story of an African Wild Dog; R, Praha, Panorama 1980, + Gita Zbavitelová)
Lexikon malířství a grafiky (Pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Lowenstein, Tom: Buddhova vize (The vision of Buddha; Praha, Knižní klub 1997)
Maitland, Arnaud: Žít bez lítosti (Praha, Knižní klub 2006)
McGregorová, Elizabeth: Dítě ledu (Praha, Knižní klub 2002)
Milton, Giles: Na dvoře japonského vládce (Praha, Brána 2003)
Milton, Giles: Ve službách královny Alžběty (Praha, Brána 2004)
Moody, Raymond A.: Život po ztrátě (Praha, Knižní klub 2005)
Murphy /Murphyová/, Dervla: Panenská země (The Waiting Land. A Spell in Nepal; LF, Praha, Orbis 1970)
Müller, Péter: Koruna kořeny (Pop.věd.lit., Santal 2006, + Monika Zbavitelová)
Mytologie. Mýty, pověsti a legendy (Pop.věd.lit., Praha, Fortuna 2006)
Newman, Ja'akov; Sivan, Gavri'el: Judaismus od A do Z (Judaism from A to Z; encyklopedie, Praha, Sefer 1992, + Gita Zbavitelová)
Novaresio, Paolo: Velké řeky světa (Praha, Knižní klub 2006)
Nyanasatta, Thera: Základy buddhismu (Praha, Alternativa, 1992)
Parker, John: Královna (The Queen; LF, Praha, Ivo Železný 1996)
Pemberton /Pembertonová/, Delia: Poklady faraonů (Praha, Knižní klub 2005)
Plain, Belva: A navždy mlčeti budeš (Praha, Knižní klub, 2000)
Player, Gary: Golf (Praha, Knižní klub 2001)
Porter, J. R.: Ilustrovaný průvodce k Bibli (The Illustrated Guide to the Bible; LF, Bratislava, Perfekt 1997)
Porter, J. R.: Život Ježíše Krista, Praha, Knižní klub 2000
Ray, John: Ve stínu pyramid (Praha, Albatros 2003)
Read, Piers Paul: A třetího dne... (On the Third Day; R, Praha, Academia 1996)
Read, Piers Paul: Zlom života (A Mariied Man; R, Praha, Academia 1997)
Renault /Renaultová/, Mary: Alexandr Veliký (The Nature of Alexander; R, Praha, Brána 1996, + Gita Zbavitelová)
Renault /Renaultová/, Mary: Apollónova maska (The Mask of Apollo; R, Praha, Brána 1996)
Rinpočhe, Sogjal: Tibetská kniha o životě a smrti (The Tibetan book of living and dying; LF, Praha, Pragma - Knižní klub 1996)
Roberts, John M.: Mocné říše Evropy (Praha, Knižní klub 2000)
Roberts, John M.: Svět ve 20. století (Praha, Knižní klub 2000)
Sacks, Oliver: Na čem si stojím... (A Leg to Stand On; LF, Praha, Makropulos 1997)
Segal, Erich: Gentlemani z Harvardu (The Class; R, Praha, Knižní klub 1996)
Segal, Erich: Víra a láska (Acts of Faith; R, Praha, Knižní klub 1993, Praha, Lucka 1997, + Gita Zbavitelová)
Shaghnessy, Edward L.: Čína (Praha, Knižní klub 2001)
Shawnessy, Edward L.: Čína (Praha, Knižní klub 2006, 2.vyd.)
Stevenson, Neil: Architektura (Praha, Knižní klub 2003)
Sutton /Suttonová/ Komilla: Védská astrologie (Praha, Knižní klub 2004)
Tabor, James D.: Ježíšova dynastie (Praha, Knižní klub, 2007)
Tan /Tanová/, Amy: Manželka boha kuchyně (Praha, Knižní klub, 1994)
Teeple, John B.: Kronika historie světa (Praha, Knižní klub 2004)
Thákur, Rabíndranáth: Dárek z lásky (Lovers Gift; BB, in: Zahradník / Dárek z lásky, Praha, Mladá fronta 1999)
Thákur, Rabíndranáth: Gítáňdžali (Gitanjali; BB, Praha, Lyra Pragensis 1973)
Thákur, Rabíndranáth: Zahradník (The Gardener; BB, Praha, SNKLU 1964; in: Zahradník / Dárek z lásky, Praha, Mladá fronta 1999)
Thera, Nyanasatta: Základy buddhismu (The principles of Buddhism; LF, Praha, Alternativa 1992)
Too, Lillian: Feng-šuej (Praha, Knižní klub 2004)
Velké řeky světa (Pop.věd.lit., Praha, Knižní klub 2006)
Vincent /Vincentová/, Mary; Stradling, Robert A.: Svět Španělska a Portugalska (Cultural Atlas of Spain and Portugal; kulturní cestopis, Praha, Knižní klub 1997, + Gita Zbavitelová)
Westwood /Westwoodová/, Jennifer: Atlas záhadných míst (The Atlas of Mysterious Places; LF, Praha Knižní klub 1994)
Wilson, Colin: Místa, kde se lidé setkávají s bohy (The Atlas of Holy Places and Sacred Sites; LF, Praha, Knižní klub1998)
Zimmerman, Larry J.: Indiáni Severní Ameriky (Praha, Knižní klub 2003)

 

Překlady z bengálštiny

Bandjopádhjáj, Mánik: Plavec na řece Padmě (Padmánadír mádžhi; R, Praha, Československý spisovatel 1954)
Bandjopádhjáj, Mánik: Tanec loutek (Putulnáčer itikathá; R, Praha, SNKLU 1964)
Banerdži, Bibhútibhúšan: Píseň o cestě (Pather páňčálí; R, Praha, Mladá fronta 1978)
Basu, Samareš: Pouť za nektarem nesmrtelnosti (Amritakumbher sandháne; R, Praha, Odeon 1982)
Bengálské milostné balady (VB, Praha, SNKLHU 1956)
Bhattáčárja, Sukánta: Písně hladu a revoluce (VB, Praha Mladá fronta 1953)
Gangopádhjáj, Nárájan: Vzdušné zámky (R, Praha, Odeon 1967)
Ishák, Ábu: Začarovaný dům (Súrdžadíghal bári; R, Praha, SNKLU 1962)
Odpor. Výbor z bengálských povídek (VP, Praha, Československý spisovatel 1951, + A. Majumdar)
Povídky z Indie (VP, Praha, Odeon 1985, + další překladatelé)
Thákur, Rabíndranáth: Básně a veršovaná dramata (VB, VD, Praha, SNKLHU 1958, + Vincenc Lesný)
Thákur, Rabíndranáth: Duch svobody. Myšlenky, úvahy, vzpomínky (výbor, Praha, Vyšehrad 1995)
Thákur, Rabíndranáth: Dvě sestry (in: Gora / Dvě sestry, Praha, SNKLHU 1959)
Thákur, Rabíndranáth: Gora (Gorá; R, in: Gora / Dvě sestry, Praha, SNKLHU 1959)
Thákur, Rabíndranáth: Muž a žena (VN, Praha, Odeon 1976)
Thákur, Rabíndranáth: Na břehu Řeky zapomnění (Praha, BB/Art 2005)
Thákur, Rabíndranáth: Poslední báseň (Šešer kabitá; R, Praha, SNKLU 1961)
Thákur, Rabíndranáth: Povídky, essaye a projevy (VP a drobných próz, Praha, SNKLHU 1960)
Thákur, Rabíndranáth: Pouť za člověkem (výbor z díla, Praha, SNKLHU 1954)
Thákur, Rabíndranáth: Věnec povídek (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962, + další překladatelé)
Thákur, Rabíndranáth: Zahradník – Dárek z lásky (Praha, Mladá fronta 1999)
Thákur, Rabíndranáth: Země karet (Tašer deš; D, Praha, Nakladatelství československých výtvarných umělců 1962)
Valíulláh, Said: Strom bez kořenů (Praha, Odeon 1974)

 

Překlady z němčiny

Enigma. Tajemství civilizace (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemství proroků (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemství starověku (Praha, Knižní klub 2002)
Enigma. Tajemství Východu (Praha, Knižní klub 2003)
Enigma. Tajemtví Západu (Praha, Knižní klub 2003)
Hartmann, H.; Wetzel, Ch.: Sicílie (Praha, Knižní klub 2003)
Jeruzalém. Cesty do Svatého města (Praha, Knižní klub 2001)
Küng, Hans; Stietencron, H. von: Křesťanství a hinduismus (Praha, Vyšehrad 1997, + J.Hoblík)
Küng, Hans; Bechert, H.: Křesťanství a buddhismus (Praha, Vyšehrad 1998, + J.Hoblík)
Metzmacherová, Barbara: Kréta (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa I (Praha, Knižní klub 2001)
Nejkrásnější divy světa II (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa III (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa IV (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa V (Praha, Knižní klub 2002)
Nejkrásnější divy světa VI (Praha, Knižní klub 2002)
Obert, Michael: Persie (Praha, Knižní klub 2002)
Poklady světa (Praha, Knižní klub 2004)
Sagner /Sagnerová/, Karin: Umění secese (Praha, Knižní klub 2007)
Stoelpel, Beatrix: Mláďata (Praha, Knižní klub 2001)
Tichy, Herbert: Med ze stromu binunga (Praha, Orbis 1975)

 

Překlady z maďarštiny

Müller, Péter: Had a kříž (Liberec, Santal 2005, + Monika Zbavitelová)
Müller, Péter: Koruna a kořeny (Liberec, Santal 2006, + Monika Zbavitelová)

Překlady z páli

Džátaky. Příběhy z minulých životů (PP, Praha, DharmaGaia 1992)

 

Překlady ze sanskrtu

Sómadéva: Oceán příběhů (Kathásaritságara; PP [2 svazky], Praha, Odeon 1981)
Kautiljova Arthašástra (Arista 2002)
O copatých mniších, šibalech a nevěrných mnželkách. Příběhy ze staré Indie (Praha, Knižní klub 2007)
Upanišady (Praha, DharmaGaya 2004)

 

Poslední aktualizace: 18.7.2007